1 00:02:05,100 --> 00:02:08,489 PARA MEU PAI... 2 00:02:41,338 --> 00:02:42,287 Bom dia. 3 00:02:42,818 --> 00:02:43,877 Bom dia. 4 00:02:45,497 --> 00:02:46,847 Isto é uma mina? 5 00:02:47,777 --> 00:02:49,207 Sim, é meu... 6 00:02:49,497 --> 00:02:50,767 ... É o Voreux. 7 00:02:50,977 --> 00:02:52,966 Meu nome é Étienne Lantier, Eu sou engenheiro,... 8 00:02:53,177 --> 00:02:54,316 ... Tem trabalho aqui? 9 00:02:54,536 --> 00:02:56,046 Trabalhar para um motorista? 10 00:02:56,736 --> 00:02:59,006 Ontem eles vieram procurar dois ... 11 00:02:59,337 --> 00:03:00,396 ... Não há nada. 12 00:04:02,852 --> 00:04:04,241 Vamos, linda. 13 00:04:05,132 --> 00:04:06,762 Vamos, linda. 14 00:04:14,011 --> 00:04:15,681 Há plantas aqui? 15 00:04:16,810 --> 00:04:18,280 Para plantas que não param... 16 00:04:18,531 --> 00:04:20,881 ... Porém as oficinas vão fechando uma após a outra, ... 17 00:04:22,170 --> 00:04:24,730 ... Estão por toda parte ... voton em açúcar, ... 18 00:04:24,930 --> 00:04:27,680 ... E cristais Garbois ... 19 00:04:27,889 --> 00:04:28,870 ... Ameaçar greves, ... 20 00:04:29,090 --> 00:04:30,149 ... Fale sobre redução de salários. 21 00:04:30,369 --> 00:04:31,159 Eu sei. Eu venho de lá. 22 00:04:31,370 --> 00:04:32,840 Aqui está a coisa, ... 23 00:04:33,209 --> 00:04:34,559 Por enquanto... levante-se... 24 00:04:34,769 --> 00:04:36,839 ... Não coma carne todos os dias, mas será. 25 00:04:38,009 --> 00:04:39,798 Você é da Bélgica? 26 00:04:40,009 --> 00:04:41,069 Não, sou do sul. 27 00:04:41,288 --> 00:04:43,159 Eu sou Monts... 28 00:04:45,008 --> 00:04:46,598 ... Chame-me de Boa Morte. 29 00:04:47,448 --> 00:04:49,118 Boa Morte. 30 00:04:49,328 --> 00:04:51,038 Você é um sortudo? Sim. 31 00:04:51,648 --> 00:04:54,158 Eles me levaram embora três vezes como uma lula, ... 32 00:04:54,368 --> 00:04:55,998 ... Uma vez com ... 33 00:04:57,247 --> 00:04:59,357 ... Com todo o cabelo chamuscado, outro ... 34 00:04:59,967 --> 00:05:01,717 ... Com a garganta cheia de sujeira ... 35 00:05:01,927 --> 00:05:05,517 ... E o terceiro com barriga inchada cheio de água como um sapo. 36 00:05:05,727 --> 00:05:07,797 Então eles perceberam que não iriam morrer... 37 00:05:08,007 --> 00:05:09,637 ... E me chamou de Boa Morte ... 38 00:05:10,207 --> 00:05:11,916 ... Boa Morte. 39 00:05:13,327 --> 00:05:14,837 Já há muito trabalho nesta mina? 40 00:05:15,126 --> 00:05:17,117 Desde antes dos oito anos... 41 00:05:17,446 --> 00:05:19,676 ... Agora tenho cinquenta e oito anos. 42 00:05:20,086 --> 00:05:21,146 A conta. 43 00:05:29,046 --> 00:05:31,075 Isso é sangue? -Não, é carvão. 44 00:05:32,126 --> 00:05:35,435 Tenho tanta coisa em meu corpo que me dá calor até a morte. 45 00:05:36,165 --> 00:05:38,154 Já tem cinco anos que não desce... 46 00:05:38,364 --> 00:05:40,434 ... Tinha tudo guardado sem saber. 47 00:05:40,845 --> 00:05:41,954 Ajuda a manter. 48 00:05:45,084 --> 00:05:46,114 Vamos, linda. 49 00:05:46,324 --> 00:05:49,274 Se você nos Hennebeau veja aqui falando... 50 00:05:49,844 --> 00:05:51,234 A mina é Lord Hennebeau? 51 00:05:51,444 --> 00:05:53,744 Não, é o Diretor. Serpente um salário como nós. 52 00:05:54,243 --> 00:05:55,753 Então quem é esse? 53 00:05:56,483 --> 00:05:57,544 Tudo isso? 54 00:05:58,483 --> 00:05:59,873 Não se sabe, ... 55 00:06:00,403 --> 00:06:01,352 ... Seja alguém. 56 00:06:18,282 --> 00:06:19,712 Meu Deus! já era hora. 57 00:06:19,922 --> 00:06:21,312 Catarina, e você? 58 00:06:21,522 --> 00:06:23,431 Sim papai, só brincando. 59 00:06:24,681 --> 00:06:25,992 Depressa, teimoso. 60 00:06:26,201 --> 00:06:28,631 Se você não tivesse dançado tão tarde, nos acordaria antes. 61 00:06:28,961 --> 00:06:30,151 Era domingo. 62 00:06:45,080 --> 00:06:47,229 Zacharie! ¡Jeanlin! Acordar. Está na hora. 63 00:06:47,440 --> 00:06:49,150 Merda, você tem que se levantar. 64 00:06:49,359 --> 00:06:51,189 Deixe-me em paz, eu durmo. 65 00:06:53,959 --> 00:06:55,749 Cale a boca já, Maxime. 66 00:07:03,158 --> 00:07:04,748 Dê-me o Maxime, com fome. 67 00:07:05,158 --> 00:07:07,748 Já tevais silêncio. 68 00:07:07,959 --> 00:07:10,148 Venha, você vai comer. Toma. 69 00:07:31,996 --> 00:07:34,226 Eu não tenho um centavo. Já gastou? 70 00:07:34,436 --> 00:07:36,626 Hoje é dia 23 e são dez para comer. 71 00:07:36,876 --> 00:07:37,935 E Maigrat? 72 00:07:38,156 --> 00:07:39,545 Devemos-lhe sessenta francos. 73 00:07:39,876 --> 00:07:41,266 Ontem me deu com porta no nariz. 74 00:07:41,476 --> 00:07:42,615 É um porco. 75 00:07:42,836 --> 00:07:44,466 Eu não tenho café, Eu não tenho nada. 76 00:07:44,675 --> 00:07:45,895 Eu acredito que já deixei dois centavos. 77 00:07:46,435 --> 00:07:47,985 Proteja-os para levar uma caneca. 78 00:07:48,195 --> 00:07:49,745 Dentro de seis dias, pague-nos. 79 00:07:50,995 --> 00:07:52,465 Do jeito que as coisas são. 80 00:07:53,475 --> 00:07:56,034 Pegue você como puder, não adianta reclamar de você... 81 00:07:56,515 --> 00:07:58,144 ... É melhor você ir trabalhar. 82 00:07:58,835 --> 00:08:01,464 Até mais. -Tchau. 83 00:08:02,674 --> 00:08:03,654 Apaga a lâmpada, ... 84 00:08:04,114 --> 00:08:06,224 ... Não quero ver a cor dos meus pensamentos. 85 00:08:17,033 --> 00:08:17,903 Isto é água. 86 00:08:18,113 --> 00:08:20,103 É o que sobrou do café de ontem, não sobrou nada. 87 00:08:20,313 --> 00:08:22,222 Está quente e não é tão ruim. 88 00:08:32,232 --> 00:08:35,142 Venha o resto do pão, eu mingau para os mais pequenos. 89 00:08:35,352 --> 00:08:37,022 Sim mãe, foi o que eu fiz. 90 00:08:39,312 --> 00:08:41,542 Central, chegaremos tarde. 91 00:09:39,387 --> 00:09:40,217 Bom dia. 92 00:10:08,985 --> 00:10:11,444 Procurando trabalho, tanto faz. admitir se alguém souber? 93 00:10:11,665 --> 00:10:13,094 Não, eu não sei. 94 00:10:13,505 --> 00:10:15,214 Tenho que trabalhar com você Dansaert. 1995 00:10:24,024 --> 00:10:27,454 Então Mouquette já sem sais com Chaval grande? 96 00:10:27,664 --> 00:10:29,174 Estão se tornando menores. 97 00:10:29,383 --> 00:10:31,333 Não esconde. Eu os vi à noite. 98 00:10:31,624 --> 00:10:34,253 Era tão pequeno que tive que subir em uma plataforma. 99 00:10:34,463 --> 00:10:35,813 E aí, você está com ciúmes? 100 00:10:36,023 --> 00:10:37,573 Ninguém pediu ajuda, certo? 101 00:10:39,503 --> 00:10:42,372 O Mouquette ficou um pouco tonto. 102 00:10:43,383 --> 00:10:44,853 Maheu. -Sim. 103 00:10:45,142 --> 00:10:46,573 Fleurance morreu. 104º 00:10:49,302 --> 00:10:51,812 Eles se conheceram ontem no pé da cama, o coração. 105 00:10:52,062 --> 00:10:53,012 Não, ... 106 00:10:53,742 --> 00:10:56,202 ...Deve ter bebido o gin muito rápido, coitado... 107 00:10:56,742 --> 00:10:57,881 ... Isso é um pouco de sorte. 108 00:10:58,661 --> 00:10:59,451 O que fazemos? 109º 00:10:59,701 --> 00:11:02,001 Catherine foi deixada sozinha para empurrar, o trabalho será afetado. 110 00:11:02,221 --> 00:11:03,811 Precisamos substituí-lo em seguida. 111 00:11:05,141 --> 00:11:06,811 Há um homem em busca de trabalho. 112 00:11:09,900 --> 00:11:11,330 Senhor Dansaert. 113 00:11:11,540 --> 00:11:12,761 Senhor Dansaert. 114 00:11:12,980 --> 00:11:13,930 Fleurance morreu. 115 00:11:14,141 --> 00:11:15,280 Eu tenho que substituí-lo. 116 00:11:15,500 --> 00:11:16,690 Há um homem procurando trabalho. 117 00:11:16,900 --> 00:11:18,450 Posso contratar você? Se não seremos ruins. 118 00:11:18,700 --> 00:11:21,159 Para mim não há inconveniente, mas você precisa avisar o seu scoter. 119 00:11:21,380 --> 00:11:22,520 É ele quem decide. 120 00:11:22,739 --> 00:11:25,729 Posso encontrá-lo? Obrigado. 121 00:11:27,939 --> 00:11:30,319 Catherine, onde está o homem procurando trabalho? 122 00:11:30,539 --> 00:11:31,519 Foi para as caldeiras. 123 00:11:31,739 --> 00:11:33,409 Vá encontrá-lo. Diga a ele que contratamos. 124 00:11:33,619 --> 00:11:35,288 Fleurance morreu. Encontre-o. Se apresse. 125 00:11:35,498 --> 00:11:36,639 Fleurance morreu? 126 00:11:49,138 --> 00:11:51,438 Vamos, há algo para você. 127 00:11:51,777 --> 00:11:53,928 Obrigado. Estou feliz. 128 00:11:57,817 --> 00:11:59,287 Trinta centavos por dia, ok? -OK? 129 00:11:59,497 --> 00:12:01,127 Coloque na cabeça para se proteger. 130 00:12:01,337 --> 00:12:02,967 foi um trabalho árduo, mas você aprenderá rapidamente. 131 00:12:03,217 --> 00:12:05,207 Mantenha-o no meu armário até que você tenha o seu. 132 00:12:09,176 --> 00:12:10,726 Em breve chegaremos tarde. 133 00:12:10,936 --> 00:12:13,206 Obrigado. 134 00:12:15,456 --> 00:12:18,045 Te dá a lâmpada Fleurance, que morreu. 135 00:12:18,336 --> 00:12:20,126 Morreu? -Sim. 136 00:12:23,495 --> 00:12:26,405 Cuide bem dela. Para um mineiro sua lâmpada é como o sol. 137 00:12:28,855 --> 00:12:29,964 133. 138 00:13:11,852 --> 00:13:13,882 Cuidado com seus ouvidos! 139 00:13:27,491 --> 00:13:29,561 escoramento tende a ceder ... 140 00:13:30,371 --> 00:13:31,961 ... A água entra por todos os lados. 141 00:15:11,243 --> 00:15:13,623 Chegado. Isto Guillaume é um vala. 142 00:15:16,883 --> 00:15:19,262 O que é que você fez? Faz meia hora que estou aqui. 143 00:15:19,482 --> 00:15:21,032 Não comece a protestar, Hoje é segunda-feira. 144 00:15:21,243 --> 00:15:22,302 Que é aquele? 145 00:15:22,522 --> 00:15:24,152 É a substituta Fleurance. Morreu. 146 00:15:24,363 --> 00:15:26,392 Agora os homens comem o pão das mulheres. 147 00:15:26,722 --> 00:15:27,782 Venha trabalhar! 148 00:16:09,239 --> 00:16:10,218 OK! 149 00:16:25,957 --> 00:16:28,588 Ei, venha me dar uma mão. 150 00:16:40,477 --> 00:16:41,746 Zacarias, ... 151 00:16:43,756 --> 00:16:45,306 ... Não é hora de se pavonear! 152 00:16:45,556 --> 00:16:47,306 Folhas e depois coma, ... 153 00:16:47,516 --> 00:16:49,346 ... Agora devemos continuar a traga os vagões. 154 00:16:49,556 --> 00:16:51,385 Há uma rachadura, pode desmoronar. 155 00:16:52,236 --> 00:16:54,696 Não seria a primeira vez. Vamos trabalhar! 156 00:16:54,916 --> 00:16:56,135 Pressa! 157 00:16:56,555 --> 00:16:58,305 Que não ficam entediados com as âncoras! 158 00:17:27,673 --> 00:17:28,893 Nós compartilhamos isso? 159 00:17:31,393 --> 00:17:33,063 Não pareça doente. 160 00:17:34,672 --> 00:17:37,182 Aqui não foi mordido. -Obrigado. 161 00:17:44,832 --> 00:17:46,142 O que você estava fazendo antes? 162 00:17:46,352 --> 00:17:48,862 O motorista estava nas ferrovias de Lille. 163 00:17:49,071 --> 00:17:50,982 Eles demitiram você? -Sim. 164 00:17:52,711 --> 00:17:53,851 Dei um tapa na cabeça. 165 00:17:55,191 --> 00:17:56,411 Ele estava bebendo,... 166 00:17:56,671 --> 00:17:58,581 ... Só bebo, mas quando enlouqueço. 167 00:17:58,791 --> 00:17:59,931 Não beba. 168 00:18:00,311 --> 00:18:01,861 Está tranquilo, eu vou conseguir. 169º 00:18:04,431 --> 00:18:05,981 Estou preocupado com minha mãe. 170 00:18:06,910 --> 00:18:08,020 Cadê? 171 00:18:08,311 --> 00:18:09,220 Em Paris. 172 00:18:10,350 --> 00:18:12,260 É manobrista. Goutte d'or na rua. 173 00:18:13,870 --> 00:18:15,219 Com meus trinta centavos por dia... 174 00:18:15,430 --> 00:18:16,699 ... não posso te enviar nada. 175 00:18:19,470 --> 00:18:22,699 Aqui, a água é café, não prejudicá-lo. 176 00:18:22,909 --> 00:18:24,699 Se você tomar vai te aquecer. 177 00:18:24,989 --> 00:18:26,499 Já me deu metade do seu pão. 178 00:18:26,749 --> 00:18:28,738 Já que você é tão educado... 179 00:18:32,588 --> 00:18:34,098 Agora você não pode recusar. 180 00:18:36,148 --> 00:18:37,368 Para sua saúde. 181 00:18:45,588 --> 00:18:48,147 Você ficou noivo? -Ainda não... 182 00:18:48,347 --> 00:18:49,697 ... Mas eu tentei. 183 00:18:50,467 --> 00:18:51,778 Não perca. 184 00:18:52,427 --> 00:18:54,217 Isso não faz mal a ninguém. 185 00:18:55,227 --> 00:18:56,657 No entanto, se você disser ao padre. 186 00:18:57,627 --> 00:18:59,097 Eu não me importo padre. 187 00:19:11,906 --> 00:19:13,735 Observe a chama da lâmpada... 188 00:19:14,706 --> 00:19:16,015 ... Cochile para se mover. 189 00:19:18,105 --> 00:19:19,135 Coloque sua mão aqui. 190 00:19:20,665 --> 00:19:22,175 Nota uma espécie de corrente? 191º 00:19:22,665 --> 00:19:23,975 Está com gases. 192 00:19:26,304 --> 00:19:28,415 É uma bolsa pequena, não muito ... 193 00:19:29,584 --> 00:19:31,574 ... Mas às vezes pode ser perigoso. 194º 00:19:38,904 --> 00:19:40,124 Venham, rapazes. 195 00:19:47,144 --> 00:19:48,253 Até mais. 196 00:20:01,222 --> 00:20:02,442 Calmo, pequeno! 197 00:20:02,782 --> 00:20:04,972 Olá, Francisco. -Bom dia, senhor. 198 00:20:09,462 --> 00:20:11,211 Bom dia, salve-os? 199 00:20:11,421 --> 00:20:12,331 Ou fale. 200 00:20:12,582 --> 00:20:15,651 Grande tempestade esta noite. Sair com os cavalos para arejar... 201 00:20:15,861 --> 00:20:17,331 ... E de passagem venho cumprimentá-lo. 202 00:20:17,541 --> 00:20:18,371 Você se saiu bem. 203 00:20:18,581 --> 00:20:20,051 Como estão suas filhas? -Maravilhoso. 204 00:20:20,260 --> 00:20:22,490 Jeanne não saiu das pinturas nem por um momento... 205 00:20:22,700 --> 00:20:24,250 Lucie...e não deixe o piano. 206 00:20:24,940 --> 00:20:26,410 Bem E-Cécile? 207 00:20:26,620 --> 00:20:27,840 Não demore muito... 208 00:20:28,060 --> 00:20:31,730 ...Quando sentir cheiro de biscoito, com certeza acorde. 209 00:20:32,620 --> 00:20:34,609 E seu casamento com Scoter? 210 00:20:34,820 --> 00:20:37,409 Está comentado, mas não há nada de concreto. 211 00:20:39,979 --> 00:20:41,770 Não espere por mim para o café da manhã? 212 00:20:41,979 --> 00:20:43,729 Dormi tão bem. -Bom dia, primo. 213 00:20:43,939 --> 00:20:45,049 Olá, precioso. 214 00:20:48,099 --> 00:20:49,769 Está tudo bem com Jean-Bart? 215 00:20:50,298 --> 00:20:52,808 Esta crise nos leva à cabeça ... 216 00:20:53,019 --> 00:20:54,489 ... Estamos pagando pelos anos de prosperidade. 217 00:20:54,698 --> 00:20:57,048 Mas Leon, enganando você para não vender as ações. 218 00:20:57,258 --> 00:20:58,367 Mélanie, sonhei com isso. 219 00:20:59,817 --> 00:21:01,928 Está bem Cachora! Quieto! 220 00:21:06,097 --> 00:21:07,077 Congelar! 221 00:21:10,857 --> 00:21:13,647 Já está aí novamente esta mulher com seus filhos. 222 00:21:17,497 --> 00:21:20,166 Filha, cumpra seu dever. 223 00:21:20,737 --> 00:21:22,766 Honorine, traz o armário de roupas. 224 00:21:23,296 --> 00:21:24,517 Obrigado, garota. 225 00:21:24,776 --> 00:21:26,446 Eles são tão bons. 226 00:21:26,696 --> 00:21:30,005 Pobre garoto, está pálido o frio passou. 227 00:21:30,575 --> 00:21:32,045 Só tem esses dois? 228 00:21:32,255 --> 00:21:33,565 Não, senhora, tenho sete. 229 00:21:34,375 --> 00:21:36,965 Sete filhos, mas por quê? 230 00:21:37,415 --> 00:21:38,475 Meu Deus! 231 00:21:38,815 --> 00:21:40,165 São muitos. 232 00:21:41,975 --> 00:21:44,244 Já trabalha na mina há muito tempo? 233 00:21:45,455 --> 00:21:47,204 Desde os anos vinte. 234 00:21:47,655 --> 00:21:49,804 Saí no primeiro parto e pela segunda vez... 235 00:21:50,014 --> 00:21:50,964 ... Quando me casei, ... 236 00:21:51,214 --> 00:21:53,084 Teve muito trabalho... em casa, mas... 237 00:21:53,334 --> 00:21:56,043 ... A família do meu marido já estão nisso há séculos. 238 00:22:04,573 --> 00:22:06,723 Aqui você fica mais quentinho, ... 239 00:22:07,493 --> 00:22:08,923 .. Meu pobre menino. 240 00:22:12,692 --> 00:22:14,762 Obrigado. Muito legal. 241 00:22:16,933 --> 00:22:18,403 Não somos nada,... 242 00:22:19,132 --> 00:22:21,242 ... Se eu pudesse dar alguns francos. 243 00:22:22,732 --> 00:22:25,241 Não, este não é nosso costume. Não pode. 244 00:22:25,451 --> 00:22:28,441 A empresa dá para você e aquecimento doméstico, não é? 245 00:22:28,652 --> 00:22:30,681 Sim, senhora, eles nos dão carvão, ... 246 00:22:30,931 --> 00:22:32,961 ... E o aluguel é de seis francos por mês, ... 247 00:22:33,811 --> 00:22:37,351 ... Parece que não, mas às vezes não dá para pagar. 248 00:22:38,211 --> 00:22:39,600 Este mês não temos nada. 249 00:22:40,091 --> 00:22:42,161 Você deve economizar um pouco, ... 250 00:22:42,371 --> 00:22:43,640 ... Como os camponeses ... 251 00:22:43,851 --> 00:22:45,120 ... Você não pode beber tudo. 252 00:22:55,409 --> 00:22:57,639 Faça pequenas pausas no com sua irmã. 253 00:23:06,769 --> 00:23:09,039 Claro, conhece o notário, ... 254 00:23:09,249 --> 00:23:11,439 ... vai se preparar a ata de Piolaine. 255 00:23:36,606 --> 00:23:38,596 Apenas dois pães, Senhor Maigrat. 256 00:23:38,806 --> 00:23:40,757 Apenas me resignei a isso. Não te peça café. 257 00:23:42,246 --> 00:23:44,236 Há muito tempo que você deve sessenta francos, ... 258 00:23:44,446 --> 00:23:46,476 ... Mas também precisamos comer até sábado. 259 00:23:47,486 --> 00:23:49,155 Peço apenas dois pães. 260 00:23:50,125 --> 00:23:50,996 Não. 261 00:23:53,605 --> 00:23:55,555 Isto trará azar, senhor Maigrat. 262 00:24:03,085 --> 00:24:04,834 Eu não sou um catador de trapos. 263 00:24:05,084 --> 00:24:06,794 Para um pouco de café e manteiga. 264 00:24:13,604 --> 00:24:16,993 Enviamos para sua filha. Eu estou bem com isso. 265 00:24:25,483 --> 00:24:27,633 Veja isso. Olhar. 266 00:24:31,162 --> 00:24:32,912 Este é o homem que veio esta manhã. 267 00:24:33,123 --> 00:24:34,952 Não gosto da maneira como fiquei desconhecido. 268 00:24:35,162 --> 00:24:37,192 Isso não se repete. Segue. 269 00:24:41,641 --> 00:24:43,111 Mas o que é isso? 270 00:24:45,122 --> 00:24:47,111 O que são esses malditos adereços? 271 00:24:47,801 --> 00:24:49,791 Maheu! "Quem os fez? 272 00:24:50,001 --> 00:24:51,271 E os adereços? 273 00:24:51,921 --> 00:24:53,711 Não se preocupe; são resistentes. 274 00:24:53,921 --> 00:24:54,711 Como são difíceis? 275 00:24:54,921 --> 00:24:57,111 A rocha está desmoronando, Você não vê? 276 00:24:57,481 --> 00:24:58,431 Quando você está com a cabeça cheia, ... 277 00:24:58,641 --> 00:25:00,350 ... Assumir as consequências? Não. 278 00:25:00,681 --> 00:25:02,630 A empresa dará uma pensão às suas esposas. 279 00:25:02,840 --> 00:25:04,190 Arranjar duas vans para mais... 280 00:25:04,400 --> 00:25:05,430 ... Você daria o seu at. 281 00:25:05,640 --> 00:25:07,709 Se pagarmos mais pontuação, melhor. 282 00:25:07,920 --> 00:25:09,989 Por uma hora até a costa. 283 00:25:10,360 --> 00:25:11,669 Há muito tempo que eu te digo. 284 00:25:11,960 --> 00:25:13,909 Só podemos pagar aquilo que ancora a festa... 285 00:25:14,120 --> 00:25:15,509 ... E isso baixa o preço do carrinho. 286 00:25:16,359 --> 00:25:18,629 E eu te aviso, você terá uma multa de três francos. 287 00:25:19,879 --> 00:25:20,859 Vamos! 288 00:25:47,837 --> 00:25:48,747 Tirada! 289 00:25:48,957 --> 00:25:50,747 Tirada! Tirada! 290 00:25:59,436 --> 00:26:00,626 Isso não é justo, não é. 291 00:26:00,836 --> 00:26:01,976 Devemos conversar com calma porque é o melhor ... 292 00:26:02,196 --> 00:26:03,945 ... Forma de entender, Mas nos deixe loucos. 293 00:26:04,156 --> 00:26:04,826 Você ouviu? 294 00:26:05,036 --> 00:26:07,146 O preço do bonde no centro da cidade, e as âncoras estão separadas. 295 00:26:07,356 --> 00:26:08,786 Outra forma de nos pagar menos. 296 00:26:08,996 --> 00:26:10,055 Meu Deus, meu Deus. 297 00:26:10,275 --> 00:26:12,425 Quando alguém não é o mais forte, deve ser razoável. 298 00:26:12,635 --> 00:26:13,615 OK. 299 00:26:53,073 --> 00:26:55,262 Hoje, nossos filhos não têm nada para comer. 300 00:26:55,632 --> 00:26:57,781 Portanto, aproveite-nos. 301 00:26:57,992 --> 00:26:58,662 Nós só podemos suportar. 302 00:26:58,872 --> 00:26:59,782 e ainda dois centavos a menos por carrinho. 303 00:26:59,991 --> 00:27:01,022 Naquele dia. 304 00:27:01,232 --> 00:27:02,421 E o que podemos fazer? 305 00:27:02,632 --> 00:27:04,141 Você tem que trabalhar. 306 00:27:05,112 --> 00:27:06,861 Não precisamos de bandidos. -Você tem razão. 307 00:27:07,071 --> 00:27:09,531 Eles usam os braços como um porco a pia. 308 00:28:09,267 --> 00:28:11,296 O mais antigo é um espaço para você. 309 00:28:12,026 --> 00:28:13,977 Peça que você seja amigo. 310 00:28:15,386 --> 00:28:16,856 Para provar que não para. 311 00:28:18,586 --> 00:28:20,416 Ele é um ex-mineiro. 312 00:28:21,826 --> 00:28:23,656 Olá Maheu. -Olá. 313 00:28:24,386 --> 00:28:26,375 Senhor Rasseneur. Meu gim. 314 00:28:27,065 --> 00:28:30,215 Coloque uma cerveja para esse cara. Eu o contratei esta manhã. 315 00:28:30,825 --> 00:28:31,935 Você tem um quarto extra... 316 00:28:32,145 --> 00:28:33,695 ... E você pode confiar nele por duas semanas? 317 00:28:34,905 --> 00:28:36,855 Impossível, os dois quartos estão ocupados. 318 00:28:37,785 --> 00:28:40,215 Bem, Maheu, que é novo? 319 00:28:40,464 --> 00:28:41,575 Sempre o mesmo,... 320 00:28:41,785 --> 00:28:43,614 ... Voltar para nos dificultar por causa das âncoras. 321 00:28:43,824 --> 00:28:45,414 É-nos aplicada uma multa de três francos. 322 00:28:46,264 --> 00:28:47,174 eu sei que é um risco... 323 00:28:47,384 --> 00:28:49,413 ... Mas conforme pontuação, as vans não lotam. 324 00:28:49,624 --> 00:28:51,054 Deixe-os pagar as âncoras. 325 00:28:51,264 --> 00:28:52,453 É isso que eles querem... 326 00:28:52,744 --> 00:28:54,093 ... Então baixei o preço do carrinho ... 327 00:28:54,304 --> 00:28:55,653 ... E sempre pagamos. 328 00:28:55,864 --> 00:28:57,253 Se você baixar o preço, haverá confusão. 329 00:28:58,503 --> 00:28:59,893 Não podemos ir para lá. 330 00:29:00,223 --> 00:29:01,693 Um dia destes algo vai acontecer. 331 00:29:01,903 --> 00:29:02,933 Há muita miséria. 332 00:29:03,143 --> 00:29:05,012 E as fábricas fecham uma após a outra. 333 00:29:05,503 --> 00:29:08,533 Eu ouvi isso Jean-Bart quer desistir. 334 00:29:08,982 --> 00:29:11,212 Deneulin, o proprietário tem problemas econômicos. 335 00:29:11,663 --> 00:29:12,932 Um equipamento novo. 336 00:29:13,262 --> 00:29:15,972 Uma mina que foi preparada em menos de dois anos. 337 00:29:16,502 --> 00:29:19,172 Meu amigo me escreveu Pluchart. Aqueles que conheceram aqui. 338 00:29:19,381 --> 00:29:20,362 Está preocupado. 339 00:29:20,622 --> 00:29:22,852 Acho que devemos agir. -Eu conheço Pluchart. 340 00:29:23,582 --> 00:29:25,851 Ele era meu capataz quando Eu era capataz em Lille. 341 00:29:26,061 --> 00:29:28,131 Eu o conheço bem. Conversamos muitas vezes. 342 00:29:28,341 --> 00:29:30,171 Se Pluchart estivesse aqui tudo seria melhor... 343 00:29:30,381 --> 00:29:32,251 ... Abalou mais de um chefe. 344 00:29:32,701 --> 00:29:34,851 Maheu trouxe você, é seu companheiro, ... 345 00:29:35,060 --> 00:29:36,690 ... Vamos ver se temos espaço para isso uum e se podemos ... 346 00:29:36,900 --> 00:29:38,651 ... Girando por duas semanas. 347 00:29:41,060 --> 00:29:41,930 Acordado. 348 00:29:42,140 --> 00:29:43,360 Acordado. 349 00:29:43,700 --> 00:29:46,610 Você está com sorte. Inquilino foi esta manhã. 350 00:29:47,620 --> 00:29:48,649 OK. 351 00:29:49,939 --> 00:29:51,489 Bem, estou indo para casa. 352 00:29:53,259 --> 00:29:54,479 Isso tem que parar... 353 00:29:54,699 --> 00:29:56,329 ... E então paramos aí. 354 00:29:57,059 --> 00:29:58,529 Venha, boa tarde. -Boa tarde. 355 00:29:59,018 --> 00:30:00,209 Vejo você amanhã. -Obrigado. 356 00:30:00,418 --> 00:30:01,288 Bom 357 00:30:38,816 --> 00:30:40,526 Não, eu primeiro. -Você não acabou de tomar sua sopa. 358 00:30:40,776 --> 00:30:42,846 Não queira me lavar com sua água. Deixe como tinta. 359 00:32:17,929 --> 00:32:19,718 Não voltei muito tarde, Amanhã é domingo. 360 00:32:19,928 --> 00:32:21,799 Vou pegar flores. -Bem. 361 00:32:35,007 --> 00:32:36,917 Olhar! Aqui está Zacharie! 362 00:32:40,567 --> 00:32:42,946 Agora não. Antes de ir, me lave. 363 00:32:43,167 --> 00:32:44,307 Não é assim. -O que? 364 00:32:44,526 --> 00:32:45,316 Você tem dinheiro? 365 00:32:45,527 --> 00:32:46,916 Para ir ao vulcão Cuidado com esses Marrano. 366 00:32:47,127 --> 00:32:50,197 Eu prometo a você que não, tenho uma dívida, Tenho dois francos para Mouquette. 367 00:32:54,206 --> 00:32:56,796 Devolva ao sábado. Eu prometo. 368 00:32:57,366 --> 00:32:59,746 Prometa que convencerá sua mãe a se casar conosco. 369 00:32:59,966 --> 00:33:01,835 Eu não quero levar esse tipo de vida. 370 00:33:06,125 --> 00:33:09,515 Tive uma ideia e fui ver o Maigrat. Fizemos uma troca. 371 00:33:10,125 --> 00:33:12,685 Você vê, nós temos pão até sábado, ... 372 00:33:12,884 --> 00:33:16,505 ... Manteiga, café, chicória, ... 373 00:33:16,724 --> 00:33:18,075 ... até deixei alguns francos. 374 00:33:19,924 --> 00:33:21,514 Para que eu pudesse comprar carne. 375 00:33:23,084 --> 00:33:24,714 Ainda me deve três francos e setenta e cinco. 376 00:33:25,764 --> 00:33:27,634 Amanhã farei um ensopado para todos. 377 00:33:35,963 --> 00:33:37,673 Deixe o amor tonto. 378 00:33:37,883 --> 00:33:38,833 Você está me molhando. 379 00:33:39,042 --> 00:33:41,673 A sobremesa. Você não me deu sobremesa. 380 00:33:41,923 --> 00:33:44,153 Catarina, você é fazendo lá em cima? 381 00:33:44,362 --> 00:33:46,592 Estou consertando minha jaqueta. Ontem foi rasgado. 382 00:33:46,802 --> 00:33:48,512 Não desça, seu pai está se lavando. 383 00:33:50,762 --> 00:33:52,712 Mas isso é bobagem. 384 00:33:52,922 --> 00:33:53,592 Minha sobremesa. 385 00:33:53,802 --> 00:33:55,791 Maxime está nos observando. Espera retornar. 386 00:33:56,002 --> 00:33:59,431 Tem apenas cinco meses. Não pense que você percebe. 387 00:34:07,281 --> 00:34:08,501 Indo, tudo bem. 388 00:34:14,400 --> 00:34:17,510 E aí Catarina? Onde você está indo tão rápido? 389 00:34:17,760 --> 00:34:18,820 Indo para casa. 390 00:34:19,040 --> 00:34:20,020 Entre e beba qualquer coisa. 391 00:34:20,239 --> 00:34:21,460 Não, eles estão esperando por mim. 392 00:34:21,879 --> 00:34:24,340 Meto com tanto medo que você sempre me rejeite. 393 00:34:24,560 --> 00:34:26,030 Venha eu vou te ensinar onde é minha casa. 394 00:34:26,279 --> 00:34:28,390 Farei isso quando os sapos chegarem. 395 00:34:28,599 --> 00:34:29,549 Muito bom. 396 00:34:30,199 --> 00:34:31,629 O que você está fazendo aqui? 397 00:34:31,839 --> 00:34:33,309 Fui ver Mouquette... 398 00:34:33,519 --> 00:34:35,228 ... Tive que me deixar dinheiro para me comprar uma fita ... 399 00:34:35,439 --> 00:34:36,629 ... Mas ele gastou. 400 00:34:37,959 --> 00:34:40,339 Ótima Mouquete. Eu te dou a fita. 401 00:34:42,878 --> 00:34:44,388 Você me deixa dinheiro e eu voltarei. 402 00:34:44,598 --> 00:34:47,428 Dê-me o dinheiro se você não for comigo.... 403 00:34:47,718 --> 00:34:49,748 Concordo? -De acordo com. 404 00:34:51,837 --> 00:34:52,747 Vamos. 405 00:34:53,277 --> 00:34:56,227 Catherine Você sabe, prefiro não me devolver o dinheiro. 406 00:34:57,157 --> 00:34:58,947 Qual cor você deseja colar? 407 00:35:35,914 --> 00:35:36,784 Obrigado. 408º 00:35:52,153 --> 00:35:53,503 Deixe-me. 409 00:35:53,713 --> 00:35:54,933 Eu desejo a você. 410 00:35:57,993 --> 00:35:59,862 Eu disse para você me deixar. -Venha, venha. 411 00:36:00,112 --> 00:36:02,623 Venha, venha. -Parar! 412 00:36:03,992 --> 00:36:06,142 Avise! Parar! 413 00:36:07,112 --> 00:36:08,382 Víbora! 414 00:37:04,708 --> 00:37:06,938 Você é o que você quer se casar comigo. 415 00:37:08,827 --> 00:37:09,858 Toma. 416 00:37:10,387 --> 00:37:11,528 Eu te dou seis. 417 00:37:11,747 --> 00:37:13,058 Cinco. 418 00:37:14,507 --> 00:37:16,177 Cinco, cinco. 419 00:37:20,427 --> 00:37:21,737 Sem problemas. 420 00:37:21,987 --> 00:37:23,417 Nem Deus nem amor 421 00:37:23,627 --> 00:37:24,456 Olha Você aqui. 422 00:37:49,465 --> 00:37:50,894 Emílio esperando! 423 00:37:52,025 --> 00:37:53,164 Ninguém sabe onde. 424 00:37:53,385 --> 00:37:55,334 Emílio Venha! 425 00:38:05,023 --> 00:38:06,214 Você sabe algo, Pluchart? 426 00:38:06,423 --> 00:38:07,973 Sim, ele me escreveu. 427 00:38:08,823 --> 00:38:11,173 A Associação Internacional de Trabalhadores que ... 428 00:38:11,383 --> 00:38:12,973 ... Fundada em Londres funciona muito bem. 429 00:38:13,343 --> 00:38:14,973 Cada vez mais afiliados. 430 00:38:15,183 --> 00:38:17,373 Pela primeira vez trabalhadores o mundo se unirá para... 431 00:38:17,582 --> 00:38:19,882 ... Lute por igualdade igual contra os patrões. 432 00:38:20,102 --> 00:38:21,133 Bobagem. 433 00:38:22,102 --> 00:38:23,493 Seu Marx... 434 00:38:23,702 --> 00:38:26,571 ...Continuar a acreditar na evolução das forças naturais... 435 00:38:26,782 --> 00:38:28,772 ... Disposto a negociar com empregadores cara a cara... 436 00:38:29,022 --> 00:38:31,091 ... Para conseguir um aumento. 437 00:38:31,301 --> 00:38:34,051 Devemos atear fogo em todas as cidades, arrasar tudo... 438 00:38:34,261 --> 00:38:36,531 ... Quando você não tem mais nada este mundo podre, ... 439 00:38:36,741 --> 00:38:38,851 ... Talvez cresça melhor. 440 00:38:39,181 --> 00:38:40,971 Chegaremos a esse extremo. 441 00:38:41,621 --> 00:38:44,291 O próprio trabalhador não é ninguém. Mas o United é uma grande força. 442 00:38:44,501 --> 00:38:46,531 Devemos criar uma seção em Monts. 443 00:38:51,340 --> 00:38:53,250 Asunto As âncoras vão acabar mal. 444 00:38:54,820 --> 00:38:57,650 Se a empresa estiver tentando prevenir, vai fazer greve. 445 00:38:58,899 --> 00:39:00,210 Precisamos nos organizar. 446 00:39:00,419 --> 00:39:02,169 Você deve criar um fundo que irá ... 447 00:39:02,380 --> 00:39:04,409 ... A hora, servir como caixa de resistência. 448 00:39:04,620 --> 00:39:05,569 Quanto mais dinheiro tivermos... 449 00:39:05,779 --> 00:39:06,729 Mais... resista. 450 00:39:06,939 --> 00:39:08,569 O pior são as cotas. 451 00:39:09,258 --> 00:39:11,688 Cinqüenta centavos anuais para o fundo geral, ... 452 00:39:12,539 --> 00:39:14,648 ... Dois francos para seção também é. 453 00:39:15,658 --> 00:39:17,088 Não quero pagar. 454 00:39:19,018 --> 00:39:20,368 Devemos reconstruir um novo mundo... 455 00:39:20,578 --> 00:39:23,088 ... Muito mais justo. Legalmente. 456 00:39:23,537 --> 00:39:25,007 Venha se juntar a nós para ditar nossas leis. 457 00:39:25,218 --> 00:39:28,047 Aumentar salários muma economia capitalista, ... 458 00:39:28,257 --> 00:39:29,477 ...É um sonho. 459 00:39:30,257 --> 00:39:32,007 Os trabalhadores só têm direito de comer pão duro... 460 00:39:32,217 --> 00:39:33,327 ... E ter filhos. 461 00:39:34,297 --> 00:39:37,367 É uma lei de ferro que se baseia em equilíbrio de barrigas vazias. 462 00:39:37,937 --> 00:39:41,207 è uma sentença de prisão de fome e miséria perpétuas. 463 00:39:41,977 --> 00:39:43,196 Devemos destruir tudo. 464 00:39:44,297 --> 00:39:46,406 Sim, anarquia e tudo, ... 465 00:39:47,377 --> 00:39:49,126 ... A terra lavada pelo sangue, ... 466 00:39:49,336 --> 00:39:51,006 ... Purificado pelo fogo ... 467 00:39:51,255 --> 00:39:52,366 ... Então veremos. 468 00:39:52,576 --> 00:39:54,046 Devemos evitar um banho de sangue. 469 00:40:04,015 --> 00:40:06,725 Teste sua sorte aqui! Cinco centavos! 470 00:41:06,731 --> 00:41:07,760 Leonardo! 471 00:41:09,810 --> 00:41:11,120 Leonardo! 472 00:41:12,050 --> 00:41:13,840 Quer vir? Vamos. 473 00:41:14,050 --> 00:41:16,200 Muffins de dois centavos! 474 00:41:29,889 --> 00:41:31,518 Duas salsichas, duas. 475 00:41:31,929 --> 00:41:33,278 Duas salsichas. 476 00:41:34,489 --> 00:41:35,839 Aqui está, senhor. -Pegar. 477 00:41:36,048 --> 00:41:37,798 Dois centavos. 478 00:41:40,128 --> 00:41:41,038 Obrigado. Não, não, ok. 479 00:41:41,287 --> 00:41:42,837 Aqui está, senhor. 480 00:42:39,803 --> 00:42:41,834 Devemos fazer um pedido à empresa ... 481 00:42:42,043 --> 00:42:43,234 ... E conseguir uma casa. 482 00:42:43,443 --> 00:42:45,673 No entanto, se você quiser, pode ficar no nosso. 483 00:42:59,602 --> 00:43:01,032 Vá comer batatas. 484 00:43:01,562 --> 00:43:02,702 Já chegamos a um acordo. 485 00:43:02,922 --> 00:43:04,142 Pai, você tem uma moeda? 486 00:43:04,522 --> 00:43:06,902 Sim, Tomás. 487 00:43:08,201 --> 00:43:09,512 Você aceitou? 488 00:43:10,721 --> 00:43:11,752 outro pagamento que já foi feito. 489 00:43:11,961 --> 00:43:12,911 Você está grávida. 490 00:43:13,202 --> 00:43:14,391 O que poderíamos fazer? 491 00:43:27,920 --> 00:43:29,630 Lá. -Não é verdade. 492 00:43:29,840 --> 00:43:32,350 Você está feliz? Para mim também. 493 00:43:32,560 --> 00:43:34,030 Mas onde está? 494 00:43:35,640 --> 00:43:36,829 Ali 495 00:43:42,079 --> 00:43:43,349 Onde está Zacharie? 496 00:43:43,559 --> 00:43:45,859 Eu não sei, mãe. Eu perdi. Estou esperando por você. 497 00:43:46,079 --> 00:43:48,668 Vamos, venha buscá-lo. Tenho boas notícias. 498 00:43:51,878 --> 00:43:52,859 Papai! 499 00:43:53,838 --> 00:43:55,708 Olhar. reparos em pombas. 500 00:43:59,278 --> 00:44:02,668 Concordar. Vamos nos casar! 501 00:44:30,076 --> 00:44:32,825 Hoje também é um custo menor. 502 00:44:33,035 --> 00:44:34,505 Por enquanto ainda aqui. 503 00:44:35,475 --> 00:44:37,906 Quando é Zacharie é preciso outro inquilino. 504 00:44:38,115 --> 00:44:38,945 Quem? 505 00:44:39,715 --> 00:44:40,905 Lantier poderia ser? 506 00:44:42,835 --> 00:44:44,024 É um cara legal. 507 00:44:44,235 --> 00:44:45,345 Às vezes tem boas ideias. 508 00:44:45,554 --> 00:44:46,585 Se vamos atacar... 509 00:44:46,795 --> 00:44:48,385 ... A caixa de resistência nos sirva. 510 00:44:48,594 --> 00:44:50,024 Nós não nos importamos com a companhia ... 511 00:44:50,274 --> 00:44:51,584 ... Temos dinheiro para resistir. 512 00:44:52,394 --> 00:44:53,703 eu tenho que pensar... 513 00:44:53,914 --> 00:44:56,264 ... Comportar-se bem é a melhor caixa que existe. 514 00:45:24,632 --> 00:45:26,382 Eu daria qualquer coisa por justiça,... 515 00:45:26,671 --> 00:45:29,231 ... Bebida e as mulheres. 516 00:45:29,432 --> 00:45:30,942 se tem alguma coisa que me deixa feliz... 517 00:45:31,151 --> 00:45:32,861 ...É pensar que corremos com os burgueses. 518 00:45:33,271 --> 00:45:35,501 Cada membro pagará vinte centavos por mês... 519 00:45:35,711 --> 00:45:37,381 ... E aos poucos poupadores, ... 520 00:45:37,791 --> 00:45:39,420 ... E o dinheiro vai nos fortalecer. 521 00:45:39,631 --> 00:45:40,850 Mesmo que a greve dure meses. 522 00:45:41,070 --> 00:45:42,340 Eu me comprometo até o fundo. 523 00:45:42,550 --> 00:45:43,611 Dê mais de cinco. 524 00:46:35,546 --> 00:46:36,737 Étienne, se você quiser... 525 00:46:37,306 --> 00:46:39,256 ... Você pode ficar em casa. 526 00:46:39,506 --> 00:46:40,416 Vocês ficarão mais juntos. 527 00:46:40,707 --> 00:46:43,166 Mas só depois do casamento. -Claro. 528 00:46:55,825 --> 00:46:57,495 Vai dormir no quarto Crianças, ... 529 00:46:57,705 --> 00:46:59,095 ... Você estará no lugar de Zacharie. 530 00:46:59,305 --> 00:47:01,455 Sim, dorme com Jeanlin. -Claro. 531 00:48:58,497 --> 00:49:00,166 Se todos os trabalhadores estão juntos... 532 00:49:00,416 --> 00:49:02,646 ... Por que eles devem ser escravos os patrões que os pagam? 533 00:49:02,856 --> 00:49:03,726 Boa tarde. -Boa tarde. 534 00:49:03,936 --> 00:49:05,966 Não precisamos de Deus ou do céu para sermos felizes. 535 00:49:06,175 --> 00:49:07,645 Depende de nós mude este mundo podre, ... 536 00:49:07,856 --> 00:49:09,925 ... E que a paz reine na terra. Igualdade. 537 00:49:10,135 --> 00:49:11,116 Ilusões. 538 00:49:11,335 --> 00:49:13,685 Os burgueses queriam trabalhamos tanto quanto nós? 539 00:49:13,895 --> 00:49:15,365 Terá que encontrar o motivo. 540 00:49:15,575 --> 00:49:17,805 cada um segundo os seus méritos e segundo a sua fome. 541 00:49:18,014 --> 00:49:20,005 Com o motivo não compartilharemos nenhum. 542 00:49:20,214 --> 00:49:21,764 Não com palavras. Será sangrento. 543 00:49:21,974 --> 00:49:23,564 Para que as coisas mudem Aí aquele derramamento de sangue. 544 00:49:25,734 --> 00:49:27,124 Nossa força é o número. 545 00:49:27,334 --> 00:49:29,524 Enfrentando a ira dos trabalhadores, claudicarão chefes. 546 00:49:29,734 --> 00:49:30,644 Tarde, ... 547 00:49:30,854 --> 00:49:33,083 ... Mas devemos evitar aderir sangue ao sofrimento. 548 00:49:34,094 --> 00:49:36,763 Pierron, não paguei a cota deste mês. 549 00:49:36,973 --> 00:49:38,004 Eu esqueci. 550 00:49:39,293 --> 00:49:40,563 Para isso eu vim. 551 00:49:42,613 --> 00:49:43,883 Um dia você verá... 552 00:49:44,093 --> 00:49:45,963 ... Que esse dinheiro não fosse um sacrifício inútil... 553 00:49:46,173 --> 00:49:47,153 ... Precisamos disso. 554 00:49:48,333 --> 00:49:50,482 Não quero morrer sem te ver. 555 00:49:50,733 --> 00:49:51,872 Venha Catarina. 556 00:49:55,212 --> 00:49:56,562 Senhores, boa noite. 557 00:49:56,772 --> 00:49:57,681 Adeus. 558 00:49:57,932 --> 00:49:58,992 Hoje vemos claramente... 559 00:49:59,211 --> 00:50:01,202 ... Reflete o trabalhador devido à educação. 560 00:50:01,491 --> 00:50:04,052 Dantes mina o os avós eram uma cruz. 561 00:50:10,171 --> 00:50:11,231 Catarina! 562 00:50:15,411 --> 00:50:16,881 Chegou a hora de Catarina! 563 00:50:17,130 --> 00:50:18,680 Vamos, Jeanlin, acorde. 564 00:50:18,890 --> 00:50:20,240 Deixe-me. 565 00:50:20,771 --> 00:50:21,830 Catarina! 566 00:50:22,770 --> 00:50:24,280 Acho que não voltou. 567 00:50:24,490 --> 00:50:25,960 Vamos despertar por Deus! 568 00:50:27,490 --> 00:50:28,680 De novo não? 569 00:50:50,208 --> 00:50:51,428 Pressa. 570 00:50:55,288 --> 00:50:57,667 Acontece a esta hora? Onde você esteve? 571 00:50:59,927 --> 00:51:01,148 É o cara. 572 00:51:02,728 --> 00:51:04,278 Se você convive com isso. 573 00:51:04,487 --> 00:51:06,277 Não o que você quer, mas o que você acerta. 574 00:51:32,245 --> 00:51:33,465 Meu Deus! 575 00:51:36,885 --> 00:51:38,234 Um esmoronamento! Pressa! 576 00:51:44,204 --> 00:51:45,264 Lá! 577 00:51:50,404 --> 00:51:52,273 Jeanlin está por baixo! 578 00:52:25,002 --> 00:52:26,311 Não há nada na cabeça. 579 00:52:30,440 --> 00:52:31,661 Nem peito. 580 00:52:39,480 --> 00:52:41,070 A perna está dolorida. 581 00:52:42,760 --> 00:52:43,899 Você é o pai? 582 00:52:44,120 --> 00:52:45,030 Sim, doutor. 583 00:52:45,240 --> 00:52:46,430 Não chore ... 584 00:52:46,640 --> 00:52:48,070 ... vejo que não morreu. 585 00:52:48,679 --> 00:52:49,869 É melhor você me ajudar. 586 00:52:51,399 --> 00:52:53,510 Bem, novamente o maldito aparelho 587 00:52:53,719 --> 00:52:54,429 Já tinha avisado. 588 00:52:54,679 --> 00:52:55,429 e pretendo entrar em greve... 589 00:52:55,639 --> 00:52:56,699 ... Por que não obrigado a ancorar melhor. 590 00:52:56,919 --> 00:52:58,549 E quem pagará pelas âncoras estragadas? 591 00:52:58,759 --> 00:53:00,069 A empresa, claro. 592 00:53:00,719 --> 00:53:02,628 Você Hennebeau ficará feliz. 593 00:53:09,078 --> 00:53:11,108 Tivemos que nos casar com Zacharie. 594 00:53:11,318 --> 00:53:12,908 Jeanlin está agora no hospital. 595 00:53:13,358 --> 00:53:14,827 O que faremos sem o seu salário? 596 00:53:16,157 --> 00:53:18,228 Você pode voltar ao trabalho com o ferimento na perna? 597 00:53:19,397 --> 00:53:21,027 Só falta o avô doente. 598 00:53:21,238 --> 00:53:22,067 Não, estou bem. 599 00:53:22,277 --> 00:53:23,827 E isso consegue escapar. 600 00:53:24,917 --> 00:53:26,626 Temos que comer nove três pessoas com salários. 601 00:53:26,837 --> 00:53:28,146 Não se aflija, não serve para nada. 602 00:53:28,357 --> 00:53:30,656 No caso que ela pegou quando começou com Chaval? 603 00:53:31,076 --> 00:53:33,456 Não podemos impedir que as meninas saiam quando dão em Gana. 604 00:53:35,116 --> 00:53:37,346 Bem, me responda, não te deu toda a liberdade? 605 00:53:38,036 --> 00:53:40,025 Eu já estava grávida quando ela se casou,... 606 00:53:40,236 --> 00:53:41,665 ... Mas não abandonei meus pais... 607 00:53:41,876 --> 00:53:44,336 ... Nunca teria me feito render dissipado meu saário ... 608 00:53:44,555 --> 00:53:46,145 ... Um homem que precisava disso. 609 00:53:46,475 --> 00:53:47,665 Isso é nojento. 610 00:53:50,795 --> 00:53:52,545 Se você deixar o desejo de ter filhos. 611 00:53:53,715 --> 00:53:55,745 Se tivermos uma filha é para que funcione bem. 612 00:53:55,954 --> 00:53:56,865 Retenha-o à força. 613 00:53:57,075 --> 00:53:58,744 a levou para trabalhar com ele em Jean-Bart. 614 00:53:59,674 --> 00:54:01,424 Não quero ver mais aqui. 615 00:54:05,554 --> 00:54:07,184 A empresa quer baixar o preço do carrinho. 616 00:54:07,394 --> 00:54:09,224 Se você fizer isso com certeza haverá confusão 617 00:54:10,153 --> 00:54:11,984 se eles quiserem atacar, será na terça-feira 618 00:54:15,834 --> 00:54:17,303 Talvez algum dia isso mude. 619 00:54:17,513 --> 00:54:18,573 está na hora. 620 00:54:20,633 --> 00:54:21,663 está na hora. 621 00:54:40,512 --> 00:54:42,102 O que o médico fez? 622 00:54:42,311 --> 00:54:43,501 É um impostor. 623 00:54:43,831 --> 00:54:45,381 Um está terminado porque como você dóiem pernas, ... 624 00:54:45,591 --> 00:54:48,381 ... São mentiras para mim cortar a pensão. 625 00:54:53,510 --> 00:54:55,140 Claro que combinado com eles. 626 00:54:55,551 --> 00:54:57,460 Vale tudo para ficar com o velho. 627 00:54:57,670 --> 00:55:00,100 Eles começam com o antigo e terminam com o não tão antigo. 628 00:55:00,470 --> 00:55:02,419 Etienne lidera o ataque. 629 00:55:02,630 --> 00:55:04,380 Ele é mais esperto que você para contar as horas. 630 00:55:04,590 --> 00:55:06,620 Não se deixe enganar. -Não se preocupe. 631 00:55:07,029 --> 00:55:08,539 Esperando por você em casa Rasseneur. 632 00:55:11,189 --> 00:55:12,579 As multas seguem... 633 00:55:12,869 --> 00:55:15,219 ...sei que as âncoras nem sempre são perfeitas... 634 00:55:15,429 --> 00:55:17,699 ... Mas, francamente, está escondendo algo sério. 635 00:55:17,949 --> 00:55:18,928 Claro. 636 00:55:21,348 --> 00:55:22,778 Eles colocaram uma placa na caixa ... 637 00:55:22,988 --> 00:55:24,258 ... Mas não consigo ler. 638 00:55:25,188 --> 00:55:26,818 Maheu espera se recuperar. 639 00:55:27,028 --> 00:55:28,058 Veremos. 640 00:55:28,508 --> 00:55:29,568 Isso dá errado... 641 00:55:29,788 --> 00:55:31,538 ... Acho que eles queriam nos encorajar a atacar. 642 00:55:31,747 --> 00:55:32,938 Absolutamente. 643 00:55:33,428 --> 00:55:34,897 É fácil prever. 644 00:55:35,148 --> 00:55:36,578 Vai nos forçar. 645 00:55:37,747 --> 00:55:38,938 A crise piora... 646 00:55:39,147 --> 00:55:40,207 ...Com todas as fábricas que estão fechando... 647 00:55:40,427 --> 00:55:42,217 ... E cada vez não menos carvão. 648 00:55:42,947 --> 00:55:44,416 A gestão quer reduzir gastos,... 649 00:55:44,627 --> 00:55:45,816 ... Vai reduzir os salários ... 650 00:55:46,026 --> 00:55:47,857 ... E os trabalhadores serão os sapertam qual o cinto. 651 00:55:48,066 --> 00:55:50,857 Há dois meses o carvão se acumulou na mina,... 652 00:55:51,066 --> 00:55:53,056 ... Uma boa greve foi uma bênção para eles. 653 00:55:53,426 --> 00:55:54,777 As reservas esgotam-se,... 654 00:55:54,986 --> 00:55:56,656 ... Mande parar os mineiros, ... 655 00:55:56,866 --> 00:55:58,296 ... E outros Uma vez domesticado, ... 656 00:55:58,506 --> 00:56:00,095 ... Você paga menos a eles. 657 00:56:00,506 --> 00:56:02,335 Além disso, eles já conhecem a caixa de resistência. 658 00:56:02,545 --> 00:56:04,575 Não diga nada, mas os afeta. 659 00:56:04,785 --> 00:56:07,695 Esvaziado durante a greve, ... 660 00:56:07,905 --> 00:56:09,215 ... Antes que fique muito cheio. 661 00:56:09,425 --> 00:56:12,295 Nem a empresa nem os trabalhadores têm interesse em que haja greve. 662 00:56:12,944 --> 00:56:14,294 Devemos chegar a um acordo. 663 00:56:14,905 --> 00:56:16,335 Isso está na caixa? 664 00:56:16,544 --> 00:56:17,454 Três mil francos. 665 00:56:18,384 --> 00:56:19,934 Ontem a gerência me ligou. 666 00:56:20,424 --> 00:56:21,854 Disseram-me que com bons modos não evitaria... 667 00:56:22,064 --> 00:56:23,694 ... Trabalhadores para criar um fundo de reserva, ... 668 00:56:23,904 --> 00:56:25,613 ... No entanto, perceberam que queriam controlá-lo. 669 00:56:25,904 --> 00:56:27,334 Também devemos lutar por isso. 670 00:56:27,544 --> 00:56:29,214 O que você faz com três mil francos? 671 00:56:29,423 --> 00:56:30,893 Você não pode comer nem seis dias. 672 00:56:31,184 --> 00:56:32,613 Esta greve é ​​uma bagunça. 673 00:56:32,824 --> 00:56:33,614 Você não entende. 674 00:56:33,823 --> 00:56:35,373 Ontem o Queimr queria tudo e agora você está contra. 675 00:56:35,583 --> 00:56:36,373 Você é muito rápido. 676 00:56:36,583 --> 00:56:38,653 O trabalhador sofre greve tanto quanto o patrão. 677 00:56:39,183 --> 00:56:40,453 Pluchart me escreveu. 678 00:56:40,703 --> 00:56:42,052 Eu penso que sim. 679 00:56:42,263 --> 00:56:43,482 è preciso aproveitar o momento... 680 00:56:43,702 --> 00:56:45,533 ... Para se juntar a todos os mineiros da região ... 681 00:56:45,742 --> 00:56:47,412 ... A Associação dos Trabalhadores. 682 00:56:47,662 --> 00:56:49,572 Estão com você em segundo plano ... 683 00:56:50,102 --> 00:56:53,012 ... Mas quantos de nós aderimos à Internacional? 684 00:56:53,221 --> 00:56:54,282 Agora é a hora... 685 00:56:55,022 --> 00:56:56,772 ... Quanto mais difícil a situação, ... 686 00:56:57,221 --> 00:56:59,172 ... Estará mais determinado a nos seguir ... 687 00:56:59,581 --> 00:57:02,092 ... E quando os trabalhadores de todo o mundo entenderem isso, ... 688 00:57:02,301 --> 00:57:04,011 ... Quando todos dão uma mão... 689 00:57:04,221 --> 00:57:05,851 ... Então podemos agir ... 690 00:57:06,141 --> 00:57:08,210 ... E não é necessário atacar. 691 00:57:09,581 --> 00:57:11,091 Bobagem. 692 00:57:11,821 --> 00:57:12,930 Ainda não chegou o dia em que os irmãos... 693 00:57:13,141 --> 00:57:14,851 ... De todos os países que podem nos ajudar 694 00:57:15,060 --> 00:57:16,490 E se nos comprometermos a entrar em greve? 695 00:57:16,700 --> 00:57:18,010 Se a diversão... 696 00:57:18,220 --> 00:57:19,930 Arruinar alguns e matar os outros... 697 00:57:20,140 --> 00:57:21,330 ... Teremos conseguido algo. 698 00:57:21,540 --> 00:57:25,489 Mas este caminho suportará mil anos para renovar o mundo. 699 00:57:26,100 --> 00:57:28,769 Seria melhor começar destruindo a prisão. 700 00:57:29,659 --> 00:57:32,929 Se não ... 701 00:57:36,738 --> 00:57:38,928 Aviso da empresa a todos os mineradores. 702 00:57:39,178 --> 00:57:41,328 dado pouco cuidado nos adereços, ... 703 00:57:41,819 --> 00:57:44,118 ... Cansado de multas desnecessárias, a empresa decidiu... 704 00:57:44,338 --> 00:57:46,208 ... Aplicar um novo método de pagamento, ... 705 00:57:46,418 --> 00:57:47,967 ... Para extacção de carvão. -Multar! 706 00:57:48,178 --> 00:57:49,888 A partir de agora a costa será paga à festa... 707 00:57:50,498 --> 00:57:53,088 ... Por metro cúbico de madeira descida e usado ... 708 00:57:53,297 --> 00:57:56,167 ... Com base na quantidade necessária por um trabalho bem feito. 709 00:57:56,617 --> 00:57:57,757 Um momento! 710 00:57:57,977 --> 00:58:00,047 o preço do carrinho despejado de carvão ... 711 00:58:00,257 --> 00:58:02,327 ... Gaste cinquenta centavos a quarenta ... 712 00:58:02,537 --> 00:58:04,327 ... Segunda natureza Lode e a distância. 713 00:58:04,576 --> 00:58:06,367 Meu Deus! Sem chance! 714 00:58:06,576 --> 00:58:08,406 Este novo modelo cálculo se aplica... 715 00:58:08,617 --> 00:58:09,926 ... A partir de 1º de outubro. 716 00:58:10,137 --> 00:58:12,006 Se aceitarmos estas condições não somos homens! 717 00:58:12,216 --> 00:58:13,436 Maheu tem razão! -Sem chance! 718 00:58:13,656 --> 00:58:14,686 Calma, por favor! 719 00:58:14,936 --> 00:58:16,806 Relaxe, não ouça nada! 720 00:58:17,016 --> 00:58:18,526 Maheu e companhia ... 721 00:58:18,735 --> 00:58:20,446 ... Venha Filonnière picador número sete. 722 00:58:33,935 --> 00:58:35,284 Desculpe, certamente não é eqivocado? 723 00:58:35,495 --> 00:58:36,764 Não, eu acho. 724 00:58:37,764 --> 00:58:39,214 Eles têm que passar dois domingos mais de quatro dias sem trabalho. 725 00:58:40,214 --> 00:58:41,764 Filho nove dias de trabalho. 726 00:58:42,134 --> 00:58:43,404 Mais multas. 727 00:58:43,694 --> 00:58:45,964 Vinte francos de multa por escoramento defeituoso. 728 00:58:47,093 --> 00:58:48,314 Pegue? 729 00:58:48,893 --> 00:58:50,684 Os outros estão esperando. 730 00:58:55,413 --> 00:58:57,483 O Sr. Secretário Geral deseja vê-lo. 731 00:58:57,733 --> 00:58:59,403 Meu? -Sim, você. 732 00:58:59,653 --> 00:59:01,003 Quer ver sozinho. 733 00:59:01,332 --> 00:59:02,842 Passe, ele espera. 734 00:59:09,491 --> 00:59:11,122 Escorar esse coxo? 735 00:59:16,012 --> 00:59:19,321 Maheu, examinamos a pensão do seu pai. 736 00:59:20,171 --> 00:59:22,471 Tem 58 anos e tem 50 de serviço. 737 00:59:22,731 --> 00:59:24,480 Tenha uma pensão de 150 francos. 738 00:59:24,891 --> 00:59:25,761 Mas dentro de dois anos... 739 00:59:25,970 --> 00:59:27,961 ... Tem direito a uma pensão de 180 francos. 740 00:59:29,331 --> 00:59:32,481 Maheu, você é um dos meus melhores trabalhadores... 741 00:59:33,250 --> 00:59:36,400 ... Aconselho-o a não se intrometer na política. 742 00:59:36,650 --> 00:59:38,840 E quanto a essa previsão de fundos, ... 743 00:59:39,170 --> 00:59:41,839 ... Não gosto disso. Deixe os outros fazerem. 744 00:59:42,050 --> 00:59:44,350 Não se comprometa com tal loucura. 745 00:59:44,849 --> 00:59:46,120 Poderia vir a se arrepender. 746 00:59:50,249 --> 00:59:52,519 Não vale nada. Teria que ser desafiado. 747 00:59:53,008 --> 00:59:55,308 Não precisamos comer e me faz um sermão. 748 00:59:56,648 --> 00:59:58,079 Eles se ressentem de você. 749 00:59:58,928 --> 01:00:00,239 Acredite que você manobraros os mineiros. 750 01:00:01,168 --> 01:00:02,678 Mas o que devemos fazer? 751 01:00:03,408 --> 01:00:05,238 Rendemo-nos? Agradecendo? 752 01:00:05,488 --> 01:00:06,708 O que mais? 753 01:00:07,008 --> 01:00:09,198 Vinte francos de multa preparando-se para um mal feito. 754 01:00:26,006 --> 01:00:27,117 Ouça-me! 755 01:00:27,886 --> 01:00:29,026 Ouça-me tudo! 756 01:00:31,446 --> 01:00:33,826 40 a 50 centavos a menos de bonde é uma pena. 757 01:00:34,046 --> 01:00:35,916 Sim, você está certo! 758 01:00:36,126 --> 01:00:38,556 Se a empresa quiser fazer greve, terá 759 01:00:38,765 --> 01:00:39,635 Concordo! 760 01:00:39,846 --> 01:00:40,716 Um momento! 761 01:00:42,405 --> 01:00:43,955 Dê-nos um outubro equilibrado. 762 01:00:44,165 --> 01:00:45,035 Não espere! 763 01:00:45,245 --> 01:00:46,195 Acordado! Sim! 764 01:00:46,405 --> 01:00:48,394 Aqueles que são a favor da greve levantem a mão. 765 01:01:14,843 --> 01:01:15,823 O que está acontecendo? 766 01:01:16,403 --> 01:01:18,753 Senhor, desde o início da greve. 767 01:01:19,443 --> 01:01:20,912 Ninguém estava trabalhando. 768 01:01:21,163 --> 01:01:22,112 Entra. 769 01:01:28,522 --> 01:01:30,432 Veremos o que acontece. -Sim. 770 01:01:39,401 --> 01:01:41,551 Não é aconselhável ficar aqui. 771 01:01:42,121 --> 01:01:43,591 Vá para o seu quarto. 772 01:01:45,521 --> 01:01:48,711 Ontem, quando cobrado, houve a menor reclamação. 773 01:01:48,921 --> 01:01:50,990 Achamos que eles aceitaram as novas taxas. 774 01:01:51,240 --> 01:01:53,230 Não derrubar um homem? -Nenhum. 775 01:01:53,441 --> 01:01:55,070 Todos seguiram a decisão. 776 01:01:55,400 --> 01:01:57,350 Eles estão muito unidos. 777 01:01:58,400 --> 01:01:59,669 É só em Voreux? 778 01:01:59,880 --> 01:02:00,670 Não sei. 779 01:02:00,880 --> 01:02:02,429 Não tive tempo de investigar. 780 01:02:02,639 --> 01:02:04,709 Isso tinha que acontecer. Passa-se alguma coisa, tio? 781 01:02:05,079 --> 01:02:06,469 A greve começou. 782 01:02:06,719 --> 01:02:09,019 Pelo menos em Voreux. Ninguém desceu esta manhã. 783 01:02:09,399 --> 01:02:11,349 Bem, Dansaert... 784 01:02:11,719 --> 01:02:14,428 ... Corre para ver o que está acontecendo Vitoire e Feutry-Cantel. 785 01:02:14,638 --> 01:02:16,549 Eu não vou embora. -Bem, senhor. 786 01:02:16,758 --> 01:02:17,818 Você, vista-se rápido... 787 01:02:18,039 --> 01:02:20,788 ... E vai para Targeted e Crève Coeur. 788 01:02:20,998 --> 01:02:23,298 Espere. Também irá São Tomás, ... 789 01:02:23,678 --> 01:02:25,548 ... Me pergunto se o o movimento é grande. 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,018 Bem, tio. 791 01:02:27,878 --> 01:02:29,018 Neste caso, ... 792 01:02:29,677 --> 01:02:31,707 ... Seria uma declaração de guerra. 793 01:02:36,876 --> 01:02:38,386 Sim, à frente. 794 01:02:41,476 --> 01:02:44,626 Com licença querido, espero você não despertou. 795 01:02:44,877 --> 01:02:46,666 Não, foi acordado Eu ouvi barulho. 796 01:02:46,876 --> 01:02:47,826 O que está acontecendo? 797 01:02:48,037 --> 01:02:50,596 acho que seria muito é melhor cancelar o almoço... 798 01:02:50,796 --> 01:02:52,266 ... Hoje com Gregoire. 799 01:02:52,996 --> 01:02:55,105 A greve começou esta manhã. 800 01:02:55,316 --> 01:02:57,826 Estão em greve? E nós nos importamos? 801 01:02:58,035 --> 01:02:59,745 Não cancelaremos o almoço por causa disso. 802 01:03:00,716 --> 01:03:02,985 Além da visita que você teve... 803 01:03:03,195 --> 01:03:05,145 ... Projetado para minerar Saint-Thomas ... 804 01:03:05,555 --> 01:03:08,015 ... Não pode acontecer hoje, não seria prudente. 805 01:03:10,475 --> 01:03:12,464 Bem, visitaremos outro dia ... 806 01:03:13,594 --> 01:03:15,384 ... Mas o almoço está pronto. 807 01:03:17,034 --> 01:03:19,064 É imperativo que recebamos. 808 01:03:20,034 --> 01:03:21,624 O casamento do seu sobrinho deveria ser mais importante para você... 809 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 ... Esses são os erros de seus trabalhadores. 810 01:03:23,874 --> 01:03:25,344 Venha, eu te peço,... 811 01:03:25,713 --> 01:03:27,024 ... eu não faço o contrário. 812 01:03:27,634 --> 01:03:31,063 Acordado. Não cancelaremos nada. 813 01:03:43,392 --> 01:03:44,142 Que tal isso? 814 01:03:44,352 --> 01:03:46,342 Andei por todas as minas. 815 01:03:46,551 --> 01:03:48,462 Parecia muito quieto. 816 01:03:48,672 --> 01:03:50,942 Acho que você só quer enviar uma delegação. 817 01:03:51,151 --> 01:03:53,261 É você, Paulo? Sobe e me dê notícias. 818 01:03:53,471 --> 01:03:54,821 Sim, tia, estou indo. 819 01:03:56,271 --> 01:03:57,741 Bem, o que fazemos? 820 01:03:58,031 --> 01:04:01,500 Não sei. Esperançosamente pela delegação. 821 01:04:01,951 --> 01:04:02,901 Bem 822 01:04:12,670 --> 01:04:14,900 Nem por mundos anularia este almoço. 823 01:04:16,549 --> 01:04:19,579 Estou muito feliz em ver você finalmente com Cécile. 824 01:04:21,269 --> 01:04:22,579 Como menos? 825 01:04:24,149 --> 01:04:25,939 Decida que você, tia. 826 01:04:28,389 --> 01:04:30,659 Com licença, queria ofereça-lhes ostras. 827 01:04:31,189 --> 01:04:33,818 Como você sabe, traga-os às segundas-feiras de Ostende a Marchiennes. 828 01:04:34,269 --> 01:04:36,619 eu queria enviar o Cozinhe com o carro, ... 829 01:04:36,828 --> 01:04:39,208 ... Mas tinha medo de atirar pedras. 830 01:04:41,628 --> 01:04:42,737 Era previsível,... 831 01:04:43,668 --> 01:04:46,228 ... Prosperidade excessiva nos últimos anos ... 832 01:04:46,427 --> 01:04:47,618 ... Ine que nos leva a isso. 833 01:04:48,107 --> 01:04:50,818 Pense na enorme ativos de capital que são ... 834 01:04:51,027 --> 01:04:53,297 ... Em ferrovias, portos e canais. 835 01:04:53,627 --> 01:04:56,976 Quando a América parou pergunte-nos ferro e bronze, ... 836 01:04:57,187 --> 01:04:58,857 ... Houve uma pancada nos nossos altos-fornos. 837 01:04:59,067 --> 01:05:01,217 E já que nossas fábricas fechando um após o outro, ... 838 01:05:01,426 --> 01:05:04,136 ... Nos custou uma barbárie desfazermo-nos o que temos. 839 01:05:04,347 --> 01:05:06,617 e se continuarmos a vender Apesar da expertise,... 840 01:05:06,826 --> 01:05:08,696 ... Não temos outra remédiação senão custos mais baixos ... 841 01:05:08,905 --> 01:05:11,616 ... E é isso que os trabalhadores não querem entender. 842 01:05:11,826 --> 01:05:12,936 Senhor Deputado Grégoire, por isso pergunto... 843 01:05:13,146 --> 01:05:15,095 Outros... assam esses caranguejos. 844 01:05:15,426 --> 01:05:17,056 Com prazer, querida senhora. 845 01:05:17,585 --> 01:05:20,096 O pior é que para custos mais baixos, ... 846 01:05:20,305 --> 01:05:22,055 ... Teríamos que produzir mais. 847 01:05:22,305 --> 01:05:24,575 Mas como vender menos ... 848 01:05:24,785 --> 01:05:27,215 ... Não temos outra escolha senão redução de salários,... 849 01:05:27,465 --> 01:05:29,924 ... E claro quem sai a perder são os trabalhadores. 850 01:05:30,144 --> 01:05:32,214 Perder empregos, perdemos mais. 851 01:05:34,984 --> 01:05:35,964 Sim? 852 01:05:36,184 --> 01:05:38,093 É você Dansaert, está na sala... 853 01:05:38,304 --> 01:05:40,453 ... Mas não quero incomodar. -Faça isso acontecer. 854 01:05:43,824 --> 01:05:45,133 Gaste, gaste Dansaert. 855 01:05:45,663 --> 01:05:47,693 Desculpe e bom lucro. 856 01:05:47,903 --> 01:05:48,853 Que novidades você tem? 857 01:05:49,063 --> 01:05:50,613 Está tudo tranquilo... 858 01:05:50,822 --> 01:05:52,813 ... eu diria isso também, mas queria te avisar... 859 01:05:53,023 --> 01:05:55,582 ... Que uma delegação está a caminho e chegará em breve. 860 01:05:55,983 --> 01:05:58,213 Obrigado, Dansaert. Eu os receberei. 861 01:05:58,422 --> 01:05:59,932 Isso me mantém informado sobre o que acontece. 862 01:06:00,142 --> 01:06:01,412 De acordo com o Sr. Diretor. 863 01:06:01,622 --> 01:06:03,572 É para o Senhor. uma carta de Pierron. 864 01:06:04,542 --> 01:06:05,372 Obrigado. 865 01:06:06,382 --> 01:06:07,411 Com licença. 866 01:06:09,661 --> 01:06:11,891 Pierron é um dos meus melhores capatazes. 867 01:06:18,901 --> 01:06:21,201 Ele me disse que é forçado a fazer greve... 868 01:06:21,461 --> 01:06:24,050 ... Por medo de que os colegas causem danos. 869 01:06:24,540 --> 01:06:27,451 Avise-me quem faz parte da delegação que vem me visitar. 870 01:06:27,660 --> 01:06:30,170 Embora ele seja contra esta questão. 871 01:06:30,380 --> 01:06:33,730 Eu já tenho, isso é a liberdade do trabalho. 872 01:06:33,940 --> 01:06:36,290 Apenas este caranguejo. Organize tudo. 873 01:06:36,499 --> 01:06:37,610 Pra mim isso me dói... 874 01:06:37,860 --> 01:06:40,090 ... Pense em todos aqueles pobres coitados ... 875 01:06:40,299 --> 01:06:41,769 ... Que eles vão morrer de fome. 876 01:06:42,139 --> 01:06:44,129 Mas o que eles reclamam? 877 01:06:44,339 --> 01:06:46,799 A empresa paga-lhes a casa, o aquecimento, a assistência médica, ... 878 01:06:47,018 --> 01:06:49,318 ... O que mais você quer? -Aqui está o faisão. 879 01:06:54,858 --> 01:06:55,919 Bem, Camile. 880 01:06:59,218 --> 01:07:00,487 Com todos esses assuntos não... 881 01:07:00,698 --> 01:07:02,288 ... Esses jovens falavam de casamento. 882 01:07:02,498 --> 01:07:03,408 É verdade. 883 01:07:04,377 --> 01:07:06,757 Paulo, você está feliz? 884 01:07:08,817 --> 01:07:09,927 E você, Cecília? 885 01:07:11,658 --> 01:07:13,527 Não ouvi muito de seus namorados. 886 01:07:15,697 --> 01:07:17,726 Quando marcamos a data do casamento dao? 887 01:07:17,936 --> 01:07:20,206 Mas sua tia, esperançosamente, acabe com a greve. 888 01:07:20,656 --> 01:07:24,006 O suficiente para atacar, vamos falar sobre amor. 889 01:07:32,975 --> 01:07:33,886 Você está aqui. 890 01:07:35,775 --> 01:07:37,525 Aparentemente revelado a você. 891 01:07:38,095 --> 01:07:40,205 No entanto, estou disposto a conversar com você. 892 01:07:42,655 --> 01:07:43,565 Bem 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,164 O que você tem para me dizer? 894 01:07:52,494 --> 01:07:53,524 Você é? 895 01:07:53,974 --> 01:07:56,484 Um trabalhador que sempre foi razoável, ... 896 01:07:57,533 --> 01:07:58,883 Monts... um veterano... 897 01:07:59,534 --> 01:08:02,803 ... Cuja família trabalha na mina desde o primeiro golpe de picareta. 898 01:08:04,493 --> 01:08:06,243 Tu liderando o protesto? 899 01:08:06,453 --> 01:08:07,483 Senhor, ... 900 01:08:07,693 --> 01:08:08,563 ... Porque sou um homem quieto ... 901 01:08:08,773 --> 01:08:11,602 ... Isso não tem nada a censurar, meus colegas me elegeram. 902 01:08:12,253 --> 01:08:13,443 Estou ouvindo você. 903 01:08:14,493 --> 01:08:16,603 Queremos apenas justiça,... 904 01:08:16,812 --> 01:08:18,243 ... Estamos cansados de passar fome. 905 01:08:18,452 --> 01:08:20,882 É hora de comer pão todos os dias. 906 01:08:22,372 --> 01:08:23,561 Deus sabe que não podemos aceitar... 907 01:08:23,772 --> 01:08:25,921 ... O novo sistema de pagamento. 908 01:08:26,212 --> 01:08:27,762 Eles nos culpam pela má postura? 909 01:08:27,972 --> 01:08:28,951 É verdade. 910 01:08:29,171 --> 01:08:30,601 Dedicamos a este trabalho as horas necessárias. 911 01:08:30,811 --> 01:08:33,321 Pague-nos mais e melhor ancorados, ... 912 01:08:33,531 --> 01:08:35,081 ... Decico mais tempo para madeira ... 913 01:08:35,291 --> 01:08:37,080 ... Em vez disso, esforçamo-nos por remover o carvão. 914 01:08:37,331 --> 01:08:39,440 O trabalho tem que ser pago. 915 01:08:40,010 --> 01:08:41,880 Baixar o preço do carrinho, ... 916 01:08:42,091 --> 01:08:44,550 ... E quero compensá-lo pagando o apoio à parte. 917 01:08:44,770 --> 01:08:46,120 Não pode ser. Nós perdemos. 918 01:08:46,691 --> 01:08:49,070 A empresa embolsou mais de dois centavos por carrinho. 919 01:08:49,290 --> 01:08:50,120 Essa é a verdade. 920 01:08:50,330 --> 01:08:52,200 Isso não está certo. -É a verdade. 921 01:08:53,090 --> 01:08:56,320 Se você fala não se dava bem. 922 01:08:56,529 --> 01:08:58,159 Não, a verdade é... 923 01:08:58,369 --> 01:09:00,999 ... Se você fizer provocações mesquinhas. 924 01:09:01,609 --> 01:09:04,479 Essa é uma praga que corre entre os trabalhadores... 925 01:09:04,689 --> 01:09:06,479 ... E corrompe até os mais velhos. 926 01:09:08,089 --> 01:09:10,198 Prometeram-te mais manteiga do que pão,... 927 01:09:10,689 --> 01:09:13,758 ... Eu disse a vocês que agora vocês, mestres, ... 928 01:09:14,128 --> 01:09:17,558 ... Envolvi você com este internacional ... 929 01:09:18,088 --> 01:09:21,078 ... Este exército de bandidos pense em destruir a sociedade. 930 01:09:21,287 --> 01:09:22,478 Errôneo. 931 01:09:22,688 --> 01:09:24,798 Nenhum mineiro se juntou. 932 01:09:25,007 --> 01:09:27,038 mas se precisarmos. filiarão todo mundo. 933 01:09:27,247 --> 01:09:28,307 Isso depende da empresa. 934 01:09:29,327 --> 01:09:31,477 A empresa é uma salvação para os homens, ... 935 01:09:32,127 --> 01:09:33,677 ...É um erro que causa perigo. 936 01:09:35,407 --> 01:09:37,477 Gastou 937 01:09:37,726 --> 01:09:40,236 ... Na construção de colônias que não rendem dois por cento 938 01:09:40,607 --> 01:09:44,476 para não mencionar as pensões pagas, não o carvão 939 01:09:44,686 --> 01:09:46,316 ... Nenhuma das drogas que eles dão. 940 01:09:47,846 --> 01:09:49,396 Você parece inteligente... 941 01:09:50,006 --> 01:09:52,075 ... Dedicado a você para espalhar essas verdades,... 942 01:09:52,446 --> 01:09:54,715 ... Em vez de você se misturar com caras como Rasseneur. 943 01:09:54,925 --> 01:09:55,675 Isso me torna gentil. 944 01:09:56,366 --> 01:09:59,675 Se você quiser salvar a mina da podridão socialista. 945 01:10:01,485 --> 01:10:04,754 Você pode ver a criança em sua casa. 946 01:10:05,764 --> 01:10:09,464 Foi ele quem pressionou você a criar essa previsão de fundo? 947 01:10:11,044 --> 01:10:13,424 Se fosse um fundo de poupança e não ... 948 01:10:13,643 --> 01:10:15,394 ... Uma arma de guerra contra nós ... 949 01:10:15,963 --> 01:10:18,953 ... Não reprovaríamos a sua existência. 950 01:10:19,763 --> 01:10:21,273 Avisando que a empresa ... 951 01:10:21,483 --> 01:10:24,193 .. Quer controlar cuidadosamente o fundo. 952 01:10:25,083 --> 01:10:26,593 É um novo requisito. 953 01:10:26,803 --> 01:10:27,832 Até agora ... 954 01:10:28,043 --> 01:10:29,512 ... Não havia exigido tal controle. 955 01:10:29,763 --> 01:10:31,513 Não. Nosso desejo... 956 01:10:31,802 --> 01:10:34,182 ...É que a empresa deixa de se arrogar ao nosso salvador... 957 01:10:34,403 --> 01:10:35,592 ... E dê-nos o que nos pertence: ... 958 01:10:35,802 --> 01:10:37,112 ... Quem distribui lucros. 959 01:10:38,442 --> 01:10:40,712 É normal matar os trabalhadores de fome... 960 01:10:40,922 --> 01:10:42,352 ... Para guardar os dividendos dos acionistas anônimos? 961 01:10:42,562 --> 01:10:44,112 Quem está roubando nosso pão? 962 01:10:44,321 --> 01:10:45,191 Quem desce na mina? 963 01:10:45,402 --> 01:10:46,911 Quem está com fome? Quem trabalha? 964 01:10:47,802 --> 01:10:48,941 Se a empresa tem que ganhar dinheiro... 965 01:10:49,161 --> 01:10:50,952 ... Você faz isso, mas não às custas dos trabalhadores. 966 01:10:51,521 --> 01:10:52,911 Exatamente. 967 01:10:53,321 --> 01:10:55,911 Ele esperava que seríamos acusados ​​de matar de fome àaldeia... 968 01:10:56,241 --> 01:10:57,950 ... E viva pelo seu esforço. 969 01:10:59,881 --> 01:11:01,020 Como você pode dizer tantas coisas estúpidas... 970 01:11:01,241 --> 01:11:03,470 ... Quando você conhece os riscos que eles enfrentam ... 971 01:11:03,681 --> 01:11:06,630 ... O capital investido em indústrias ou minas? 972 01:11:07,400 --> 01:11:08,950 Uma mina equipada custa atualmente... 973 01:11:09,160 --> 01:11:11,030 ... Um milhão e meio ou dois milhões de francos. 974 01:11:12,720 --> 01:11:14,150 Você sabe o que é preciso para conseguir... 975 01:11:14,359 --> 01:11:17,150 ... Um benefício medíocre desse valor investido? 976 01:11:17,920 --> 01:11:19,139 Essa conta não... 977 01:11:19,599 --> 01:11:23,429 ... Que muitas empresas de mineração na França estão violando? 978 01:11:24,599 --> 01:11:26,979 Sim, quando os trabalhadores sofrem, ... 979 01:11:27,198 --> 01:11:28,668 ... Eles também sofrem. 980 01:11:29,398 --> 01:11:31,188 A empresa tem muito a perder se você... 981 01:11:31,399 --> 01:11:32,748 ... Com esta crise. 982 01:11:33,078 --> 01:11:35,668 Ela não possui salário, ... 983 01:11:36,638 --> 01:11:38,267 ...Tem que ser competitivo... 984 01:11:38,478 --> 01:11:40,028 ... Para não estragar. 985 01:11:41,198 --> 01:11:42,588 Atribui a culpa aos fatos... 986 01:11:42,837 --> 01:11:44,108 ... E não a empresa. 987 01:11:44,798 --> 01:11:46,187 Mas ouça você ... 988 01:11:46,398 --> 01:11:47,427 ... Você não vai entender? 989 01:11:47,637 --> 01:11:48,427 Eles querem que acreditemos... 990 01:11:48,637 --> 01:11:50,147 ... Que a nossa situação não pode melhorar... 991 01:11:50,357 --> 01:11:52,427 ... Mas coma biscoitos todos os dias. 992 01:11:53,077 --> 01:11:53,827 Algum dia ... 993 01:11:54,036 --> 01:11:56,496 ... Os trabalhadores poderão ter pão para todos. 994 01:11:57,477 --> 01:11:58,347 Senhor, ... 995 01:11:58,556 --> 01:12:00,627 ... Esta é a única resposta que posso nos dar? 996 01:12:03,916 --> 01:12:04,626 Muito bom. 997 01:12:04,836 --> 01:12:06,386 Então ... 998 01:12:06,755 --> 01:12:09,426 ... Diremos aos nossos colegas que rejeitam as nossas condições. 999 01:12:10,276 --> 01:12:11,945 Não, não rejeite nada. 1000 01:12:12,155 --> 01:12:14,225 Eu sou um funcionário como você. 1001 01:12:15,035 --> 01:12:17,865 Aqui tenho mais poder do que o peão mais humilde. 1002 01:12:26,274 --> 01:12:27,414 Como está Jeanlin? 1003 01:12:32,273 --> 01:12:33,623 Obrigado, Sr. Diretor. 1004 01:12:34,914 --> 01:12:36,544 Permanece no hospital, mas está bem. 1005 01:12:37,713 --> 01:12:39,223 Poderam salvar a perna. 1006 01:12:40,753 --> 01:12:42,263 Foi uma lição difícil,... 1007 01:12:43,993 --> 01:12:46,783 ... Mas você ainda está defendendo os maus suportes. 1008 01:12:51,553 --> 01:12:52,903 Reflitam, amigos. 1009 01:12:53,192 --> 01:12:57,062 uma greve é ​​um desastre para todos. 1010 01:12:58,592 --> 01:13:00,661 Você vai morrer de fome antes de uma semana... 1011 01:13:02,071 --> 01:13:03,342 ... Você fará então? 1012 01:13:04,511 --> 01:13:06,462 Confie na sua conduta. 1013 01:13:08,151 --> 01:13:09,821 Estou convencido ... 1014 01:13:10,111 --> 01:13:12,181 ... Naquela segunda-feira, o último .. 1015 01:13:12,391 --> 01:13:14,021 ... De volta ao trabalho. 1016 01:13:52,108 --> 01:13:53,898 Porém sou a favor da greve... 1017 01:13:54,388 --> 01:13:56,097 ... Deveríamos ter forçado a empresa ... 1018 01:13:56,308 --> 01:13:57,448 ... Sem parar. 1019 01:13:59,187 --> 01:14:00,057 Agora que começamos... 1020 01:14:00,268 --> 01:14:02,337 ... Não podemos desistir até obtermos justiça. 1021 01:14:02,827 --> 01:14:04,977 Antes de morrer para dizer que não temos razão. 1022 01:14:05,187 --> 01:14:06,297 Eles vão morrer. 1023 01:14:06,667 --> 01:14:08,337 Não deseje a morte de ninguém. 1024 01:14:09,947 --> 01:14:11,257 Mas se isso durar muito, ... 1025 01:14:11,467 --> 01:14:13,336 ... Morra de fome. 1026 01:14:15,267 --> 01:14:16,817 O que trouxe você aqui? 1027 01:14:17,026 --> 01:14:18,496 Eu não quero ver você. 1028 01:14:19,306 --> 01:14:21,766 Mãe, traga açúcar e café para os meninos. 1029 01:14:22,265 --> 01:14:23,976 Fiz horas extras para pensar neles. 1030 01:14:24,306 --> 01:14:26,376 Enquanto Voreux de nós morre de fome em greve... 1031 01:14:26,586 --> 01:14:28,215 ... Aqueles de Jean-Bart continuando a trabalhar... 1032 01:14:28,425 --> 01:14:30,336 ... Me revolte. Pare os reparos! 1033 01:14:30,545 --> 01:14:32,535 Se não fosse por mim. 1034 01:14:32,745 --> 01:14:34,655 Não tenho escolha a não ser obedecê-lo. 1035 01:14:34,905 --> 01:14:36,975 Você não percebe como estão as coisas? 1036 01:14:37,184 --> 01:14:39,135 De qualquer forma, está feito. 1037 01:14:39,345 --> 01:14:41,054 Ele ou qualquer outra pessoa, tanto faz. 1038 01:14:43,025 --> 01:14:44,454 Todo mundo trabalha na Jean-Bart? 1039 01:14:44,664 --> 01:14:45,974 Sim, tudo funciona. 1040 01:14:46,224 --> 01:14:47,444 Traidores! 1041 01:14:47,784 --> 01:14:48,974 Se vier para ficar, fique,... 1042 01:14:49,183 --> 01:14:50,374 ... Não vai. 1043 01:14:50,584 --> 01:14:52,333 Você tem sorte de estar com os pequenos, ... 1044 01:14:52,544 --> 01:14:55,104 ... Se não te der um tapa, mal sei. 1045 01:14:55,503 --> 01:14:56,414 Cadela! 1046 01:14:56,983 --> 01:14:58,893 Você dá café a eles com meu dinheiro? 1047 01:14:59,103 --> 01:15:00,933 Trabalhar para você? 1048 01:15:01,743 --> 01:15:03,253 Rua, vá! 1049 01:15:03,462 --> 01:15:04,733 Eu deixei agora. 1050 01:15:05,183 --> 01:15:06,652 Lindos artesanatos para cuidar da sua casa... 1 051 01:15:06,863 --> 01:15:09,812 ... Enquanto você está fodendo filha abre as pernas. 1052 01:15:12,502 --> 01:15:15,252 E se a filha é a mãe que abre. 1053 01:15:17,462 --> 01:15:18,682 E você não te enoja? 1054 01:15:18,902 --> 01:15:20,212 Não, o Senhor não desagrada. 1055 01:15:20,422 --> 01:15:22,612 Gostou? -Tenha cuidado Chaval. 1056 01:15:22,901 --> 01:15:25,091 Algum dia eu vou te matar. -Tentar! 1057 01:15:25,782 --> 01:15:26,891 Tentar! 1 058 01:15:30,741 --> 01:15:33,041 Vamos,! Vamos, droga! 1059 01:15:41,220 --> 01:15:42,530 Que selvagem. 1060 01:15:44,340 --> 01:15:45,530 Você é um porco. 1061 01:15:46,660 --> 01:15:49,119 Só um porco pode ter ideias tão sujas. 1062 01:15:51,299 --> 01:15:52,849 Tenho defeitos, mas não isso. 1063 01:15:53,059 --> 01:15:54,849 Apenas dois homens me tocaram... 1064 01:15:55,059 --> 01:15:57,169 ... Um mineiro antes dos quinze anos ... 1065 01:15:57,379 --> 01:15:59,809 ... E então Maheu. Qualquer outra pessoa. 1066 01:16:08,098 --> 01:16:10,128 Onde está esse porco Maigrat? 1067 01:16:16,857 --> 01:16:17,807 Bem ... 1068 01:16:18,698 --> 01:16:20,368 .. Você vem pagar suas dívidas? 1069 01:16:21,978 --> 01:16:23,847 Não, pelo contrário. 1070 01:16:24,617 --> 01:16:27,077 Vimos que pedimos a você novamente. 1071 01:16:27,537 --> 01:16:29,047 Não temos comida... 1072 01:16:30,057 --> 01:16:31,447 ... Só quero pão. 1073 01:16:31,657 --> 01:16:32,967 Toma-me por ... 1074 01:16:33,177 --> 01:16:34,396 ... Sim, que você fuja novamente. 1075 01:16:34,617 --> 01:16:36,006 Você poderia me arruinar? 1076 01:16:36,576 --> 01:16:39,366 Você não tem o suficiente com tudo isso? 1077 01:16:39,576 --> 01:16:41,366 Você não confia nem em uma batata, ... 1078 01:16:41,575 --> 01:16:42,886 ... Ou um pedaço de pão. 1079 01:16:43,095 --> 01:16:45,166 Dê um passeio pela tenda Verdonck, ... 1080 01:16:45,375 --> 01:16:46,725 ... Ou a padaria Carouble ... 1081 01:16:46,935 --> 01:16:48,365 ... Aposto que você compra lá agora. 1082 01:16:48,575 --> 01:16:50,685 Vá ver se você gira! 1083 01:16:52,855 --> 01:16:54,645 Tu, Levaque... 1084 01:16:54,855 --> 01:16:58,164 ... Uma noite comigo em troca o que você quer da loja. 1085 01:16:59,335 --> 01:17:00,244 Negócio. 1086 01:17:00,454 --> 01:17:02,204 Você é muito feio. -Idiota. 1087 01:17:02,415 --> 01:17:03,924 Antes você prefere com a viúva. 1088 01:17:05,094 --> 01:17:06,963 Bem, chega de reprimendas. 1089 01:17:07,494 --> 01:17:09,844 Nós não iremos. Não, não vamos. 1090 01:17:10,254 --> 01:17:12,884 Estamos com fome. -É para nossos filhos. 1091 01:17:13,093 --> 01:17:14,964 Estamos com fome. Nós farto da miséria. 1092 01:17:15,173 --> 01:17:15,884 Você não viveu. 1093 01:17:16,093 --> 01:17:17,483 Você não tem ideia do que é. 1094 01:17:17,693 --> 01:17:19,403 Fora, fora! 1095 01:17:19,613 --> 01:17:21,123 Nossos filhos estão com fome. 1096 01:17:21,373 --> 01:17:23,562 Estamos com fome. -Rua! Fora! 1097 01:17:24,053 --> 01:17:26,432 Dê-nos pão. Queremos pão. 1098 01:17:33,052 --> 01:17:35,642 Estamos com fome. Idiota! Porco! 1099 01:17:38,772 --> 01:17:39,642 Precisamos de pão. 1100 01:17:39,852 --> 01:17:40,721 As crianças simplesmente comem. 1101 01:17:40,971 --> 01:17:42,441 Necessidade de crianças. 1102 01:17:45,651 --> 01:17:46,681 Parceiros ... 1103 01:17:46,931 --> 01:17:49,720 ... Já há um mês sofremos em vão. 1104 01:17:50,131 --> 01:17:51,721 Somos tão covardes... 1105 01:17:51,930 --> 01:17:53,600 ... Para voltar para a mina de cabeça baixa, ... 1106 01:17:53,891 --> 01:17:56,081 ... Para a miséria eterna começar de novo. 1107 01:17:56,330 --> 01:17:57,801 Melhor morrer agora... 1108 01:17:58,730 --> 01:18:02,640 ... Tentando destruir a tirania de capital em que passa fome. 1109 01:18:03,089 --> 01:18:05,319 Não podemos aceitar essa cobrança pela cinta. 1110 01:18:05,529 --> 01:18:08,090 Não temos de suportar as calamidades da crise. 1111 01:18:08,290 --> 01:18:09,680 Não somos responsáveis.. 1112 01:18:09,889 --> 01:18:11,920 ... Que o poder reduz os custos. 1113 01:18:12,609 --> 01:18:13,669 Não é justo. 1114 01:18:14,169 --> 01:18:15,479 E se precisarmos, ... 1115 01:18:15,689 --> 01:18:17,479 ... Devemos fazer justiça. -Sim. 1116 01:18:17,689 --> 01:18:19,839 Justiça! Justiça! 1117 01:18:24,928 --> 01:18:27,438 A partir de amanhã, indo para as minas... 1118 01:18:27,648 --> 01:18:30,027 ... E vai lidar com os traidores que estão trabalhando. 1119 01:18:30,248 --> 01:18:31,517 Devemos demonstrar para a empresa ... 1120 01:18:31,728 --> 01:18:33,197 ... Que todos concordamos ... 1121 01:18:33,408 --> 01:18:35,838 ... E preferimos morrer a ceder. 1122 01:18:38,407 --> 01:18:41,277 E se os reclamantes entre nós ... 1123 01:18:41,487 --> 01:18:43,677 ... Companheiros, eles são cuidadosos porque nós os conhecemos. 1124 01:18:45,046 --> 01:18:46,837 Os mineiros vieram de Jean-Bart ... 1125 01:18:47,047 --> 01:18:48,437 ... Que continuam trabalhando. 1126 01:18:48,647 --> 01:18:49,516 Para quem diz isso? 1127 01:18:49,766 --> 01:18:51,316 Para você e para nós. 1128 01:18:51,966 --> 01:18:54,476 Os comedores não podem se misturar com os famintos. 1129 01:18:55,246 --> 01:18:56,716 É verdade que trabalhar num Jean-Bart? 1130 01:18:56,966 --> 01:18:58,436 Sim, funciona em Jean-Bart. 1131 01:18:58,686 --> 01:19:00,556 E sua esposa também trabalhando em Jean-Bart. 1132 01:19:00,765 --> 01:19:03,556 E o que sua esposa faz? 1133 01:19:03,765 --> 01:19:04,635 Dormir? 1134 01:19:05,685 --> 01:19:07,356 Trabalho não é crime, não é? 1135 01:19:07,565 --> 01:19:08,515 Sim, é um crime. 1136 01:19:08,885 --> 01:19:11,115 Quando os companheiros morrem de fome por todos. 1137 01:19:11,325 --> 01:19:13,395 É poibido ser egoísta com a barriga cheia. 1138 01:19:13,604 --> 01:19:16,035 Se a greve fosse geral, já teríamos vencido há muito tempo. 1139 01:19:16,245 --> 01:19:17,635 Em Jean-Bart só existem traidores. 1140 01:19:18,164 --> 01:19:19,554 Existem apenas traidores! 1141 01:19:29,844 --> 01:19:31,154 Estamos com você. 1142 01:19:32,084 --> 01:19:33,833 Eles me enviaram para te contar. 1143 01:19:35,124 --> 01:19:36,713 Devemos parar os incêndios. 1144 01:19:38,883 --> 01:19:40,993 Pare as bombas de água. 1145 01:19:41,362 --> 01:19:44,152 Todos os motoristas têm que entrar em greve. 1146 01:19:45,042 --> 01:19:47,912 A água encheu as minas e tudo virou uma merda. 1147 01:19:49,802 --> 01:19:52,182 Venha amanhã Jean-Bart ... 1148 01:19:52,401 --> 01:19:54,072 .. E veja se oa. 1149 01:19:54,482 --> 01:19:55,992 Amanhã veremos se você trabalha em Jean-Bart. 1150 01:19:56,241 --> 01:19:56,991 Amanhã no Jean-Bart! 1151 01:19:57,202 --> 01:19:58,551 Veremos se você trabalha em Jean-Bart. 1152 01:19:58,761 --> 01:20:00,432 Tudo Jean-Bart! Amanhã de manhã! 1153 01:20:01,121 --> 01:20:02,591 Tudo Jean-Bart! 1154 01:20:16,160 --> 01:20:17,300 Senhor Deneulin! 1155 01:20:17,880 --> 01:20:19,100 Senhor Deneulin! 1156 01:20:22,720 --> 01:20:23,780 Sim? O que está acontecendo? 1157 01:20:23,999 --> 01:20:25,429 Senhor, há um motim, ... 1158 01:20:25,639 --> 01:20:27,669 ... Metade dos homens se recusa a trabalhar... 1159 01:20:27,879 --> 01:20:29,099 ... E evitar que outros caiam. 1160 01:20:29,319 --> 01:20:30,540 Chegando. 1161 01:20:30,919 --> 01:20:32,139 Papai, papai! 1162 01:20:32,359 --> 01:20:34,189 O que está acontecendo? Onde você está? 1163 01:20:34,439 --> 01:20:36,389 A rebelião se espalha para Jean-Bart, mas nada está acontecendo... 1164 01:20:36,598 --> 01:20:38,108 ... Volte para a cama. -Sra Hennebeau venha... 1165 01:20:38,318 --> 01:20:39,989 ... Para nós, nos convidou para comer com Cécile, ... 1166 01:20:40,199 --> 01:20:41,988 ... O que fazemos? -Não vá. Estamos aqui. 1167 01:20:42,238 --> 01:20:43,908 Nós esperaremos por você. -Não, não fale sobre isso. 1168 01:20:44,118 --> 01:20:45,788 Eu digo a vocês que vocês ficam na cama... 1169 01:20:46,038 --> 01:20:48,468 ... E às nove, esteja em frente Vestido conforme planejado. 1170 01:20:51,597 --> 01:20:52,658 Camaradas! 1171 01:20:54,358 --> 01:20:55,417 Ouça-me! 1172 01:20:56,157 --> 01:20:58,027 Em Jean-Bart não há traidores. 1173 01:20:59,837 --> 01:21:01,057 Não existem traidores. 1174 01:21:02,277 --> 01:21:04,987 Não podemos continuar trabalhando enquanto os Monts... 1175 01:21:05,196 --> 01:21:06,746 ... Estão morrendo de fome. 1176 01:21:07,276 --> 01:21:10,466 E não podemos aceitar esse preço de miséria. Não. 1177 01:21:13,516 --> 01:21:16,226 Os belgas querem contratar trabalhadores. 1178 01:21:16,756 --> 01:21:18,386 Muito bom. 1179 01:21:19,836 --> 01:21:21,625 Gostaríamos de Montse. 1180 01:21:22,036 --> 01:21:23,865 Precisamos conversar com Senhor Deneulin... 1181 01:21:24,235 --> 01:21:26,985 ... E pedir um aumento de cinco centavos por carrinho. 1182 01:21:27,195 --> 01:21:29,705 Nem um a menos. Cinco centavos por carrinho. 1183 01:21:31,835 --> 01:21:33,055 Cinco centavos por carrinho! 1184 01:21:33,875 --> 01:21:35,545 Meu Deus! O que você está fazendo aqui? 1185 01:21:35,754 --> 01:21:37,185 Preciso de dinheiro, quero trabalhar. 1186 01:21:37,394 --> 01:21:38,864 Você está contra mim, vadia. 1187 01:21:39,074 --> 01:21:39,984 Já te dou dinheiro, ... 1188 01:21:40,234 --> 01:21:41,744 ... Agora te levo para casa com um chute na bunda. 1189 01:21:42,234 --> 01:21:43,064 Rua! 1190 01:21:44,234 --> 01:21:45,424 Cadela! 1191 01:22:00,273 --> 01:22:01,743 O que está acontecendo aqui? 1192 01:22:07,192 --> 01:22:08,172 Por favor. 1193 01:22:08,392 --> 01:22:09,902 Por favor, meus filhos. 1194 01:22:10,112 --> 01:22:11,582 Por favor! 1195 01:22:13,231 --> 01:22:16,381 Mesmo assim, vou me arrepender de ter dispensado os guardas. 1196 01:22:18,671 --> 01:22:21,101 Agora fale baixo, eu ouvirei. 1197 01:22:21,312 --> 01:22:24,301 Deneulin Senhor, não podemos continuar funcionando bem. 1198 01:22:24,671 --> 01:22:26,660 Queremos cinco centavos mais por carrinho. 1199 01:22:26,871 --> 01:22:28,701 Cinco centavos! 1200 01:22:29,231 --> 01:22:29,900 Cinco centavos! 1201 01:22:30,111 --> 01:22:32,140 Se não posso reclamar dos seus suportes, ... 1202 01:22:32,350 --> 01:22:35,140 ... Não imponham um novo dever como os Monts. 1203 01:22:35,350 --> 01:22:36,380 É possível, ... 1204 01:22:36,590 --> 01:22:38,260 ... Não impedir os Monts ... 1205 01:22:38,550 --> 01:22:39,900 ... Tenho toda razão. 1206 01:22:40,510 --> 01:22:42,100 Rejeite esta tarifa miserável, ... 1207 01:22:42,830 --> 01:22:44,219 ... Não quero ... 1208 01:22:46,070 --> 01:22:48,979 ... E peça um aumento cinco centavos. 1209 01:22:49,309 --> 01:22:51,059 Deneulin Senhor, você percebe... 1210 01:22:51,509 --> 01:22:53,779 ... Não dá para trabalhar com dignidade com esses protestos. 1211 01:22:53,989 --> 01:22:55,208 Não podemos fazer nada. 1212 01:22:56,108 --> 01:22:58,298 Isso nos dá esse aumento... 1213 01:22:58,509 --> 01:22:59,778 ... Ou não funciona. 1214 01:22:59,988 --> 01:23:01,338 E você também. 1215 01:23:01,548 --> 01:23:03,018 Concordo que o trabalho vale a pena. 1216 01:23:03,228 --> 01:23:04,898 Mas se eu, você está morto. 1217 01:23:05,468 --> 01:23:07,418 Porque para que vivas,... 1218 01:23:07,628 --> 01:23:09,337 ... eu tenho que viver primeiro. 1219 01:23:09,788 --> 01:23:11,777 O pequeno aumento nos salários me arruinaria, ... 1220 01:23:11,988 --> 01:23:14,057 ...Então prefiro fechar negócio... 1221 01:23:14,267 --> 01:23:15,407 ... Antes que eu soubesse disso no final do mês ... 1222 01:23:15,627 --> 01:23:16,937 ... não posso pagar. 1223 01:23:17,147 --> 01:23:19,527 Bem, faça isso, feche o negócio. 1224 01:23:19,747 --> 01:23:20,967 Não diga nada estúpido. 1225 01:23:21,306 --> 01:23:23,816 Você não pode pedir suicídio a um homem. 1226 01:23:24,546 --> 01:23:26,497 Que o aumento de cinco centavos ... 1227 01:23:26,706 --> 01:23:28,256 ... Ou deixe-os entrar em greve ... 1228 01:23:28,466 --> 01:23:29,976 ... Eu é como colocar uma corda no pescoço dele. 1229 01:23:31,426 --> 01:23:32,256 Eu só estou... 1230 01:23:32,466 --> 01:23:34,336 ... não tenho acionistas para me proteger pagando ... 1231 01:23:34,546 --> 01:23:36,536 ... Algumas diretrizes para sobcarreguem que os mineiros,... 1232 01:23:36,986 --> 01:23:39,016 ... Servindo ao chefe da ONU isso nunca verá. 1233 01:23:40,225 --> 01:23:41,935 Para mim o fim do trabalho é a morte. 1234 01:23:42,146 --> 01:23:43,455 Não tenho mais nada. 1235 01:23:44,265 --> 01:23:47,215 Eu tenho que enviar solicitações. Se eu não vou à falência. 1236 01:23:47,945 --> 01:23:48,815 é fácil. 1237 01:23:49,665 --> 01:23:51,454 Deixe cada um escolher livremente. 1238 01:23:52,104 --> 01:23:53,325 Quem quer trabalhar? 1239 01:23:53,544 --> 01:23:55,134 Queremos trabalhar! 1240 01:23:55,344 --> 01:23:57,215 Sempre o mesmo. Sim. 1241 01:23:57,424 --> 01:23:58,974 Apenas covardes deixe seus companheiros. 1242 01:23:59,184 --> 01:24:00,134 Sempre o mesmo. 1243 01:24:00,504 --> 01:24:02,174 Queremos trabalhar. 1244 01:24:08,663 --> 01:24:09,854 Emílio! 1245 01:24:10,703 --> 01:24:12,934 Prócua o Chaval e traz para mim rapidamente. 1246 01:24:22,533 --> 01:24:25,132 Entenda, estou surpreso que um trabalhador como você ... 1247 01:24:25,332 --> 01:24:27,162 ... Comprometendo assim o seu futuro. 1248 01:24:28,652 --> 01:24:31,091 Já faz algum tempo que estou pensando em te promover,... 1249 01:24:31,771 --> 01:24:34,572 ... Você é inteligente, capaz, você não fica louco. 1250 01:24:39,171 --> 01:24:40,691 Recupera o tribunal, ... 1251 01:24:41,451 --> 01:24:44,011 ... Eu prometo que você promoverá o capataz. Eu prometo. 1252 01:24:45,011 --> 01:24:47,851 O que? Você não gostaria de ser capataz? 1253 01:24:50,371 --> 01:24:52,680 Ouça-me, ninguém vai tirar nada desta greve, ... 1254 01:24:52,890 --> 01:24:54,250 ... Nem você nem eu. 1255 01:24:56,770 --> 01:25:00,209 ... Estou endividado quando comecei a modernização das máquinas ... 1256 01:25:01,290 --> 01:25:03,760 ... Seja razoável Você quer me arruinar? 1257 01:25:04,049 --> 01:25:05,250 Pensar, ... 1258 01:25:06,850 --> 01:25:08,289 ... Mas pense nisso. 1259 01:25:22,288 --> 01:25:23,688 Canalha! 1260 01:25:23,888 --> 01:25:25,248 Você não é um homem! 1261 01:25:25,848 --> 01:25:27,837 Tem um homem, vadia! 1262 01:25:28,528 --> 01:25:29,758 Sim, sou uma escória. 1263 01:25:30,728 --> 01:25:33,087 E você? Eu conheço você. 1264 01:25:35,567 --> 01:25:37,087 A greve não nos interessa... 1265 01:25:37,287 --> 01:25:38,247 ... Por que não agora. 1266 01:25:39,007 --> 01:25:40,527 Se Deneulin falir... 1267 01:25:40,847 --> 01:25:42,076 ... Isso aconteceu? 1268 01:25:42,286 --> 01:25:43,357 Isso seria pior. 1269 01:25:45,526 --> 01:25:46,566 eu vou trabalhar,... 1270 01:25:47,207 --> 01:25:48,846 ... E vou ver se o abandono. 1271 01:25:49,046 --> 01:25:50,926 Idiota! Idiota! 1272 01:26:23,764 --> 01:26:25,164 Nós venceremos! 1273 01:26:35,763 --> 01:26:36,802 Catarina! 1274 01:26:37,843 --> 01:26:39,242 O que você está fazendo? 1275 01:26:41,522 --> 01:26:43,002 você está dormindo ou o quê? 1276 01:26:43,202 --> 01:26:45,112 O que eu fiz para merecer isso? 1277 01:26:45,962 --> 01:26:46,792 Por que? 1278 01:26:49,362 --> 01:26:50,351 Por que? 1279 01:26:50,842 --> 01:26:53,122 Está muito quente. 1280 01:26:58,201 --> 01:27:00,351 Trabalho mais importante como é que nós... 1281 01:27:00,641 --> 01:27:02,160 ... Tirou a camisa. 1282 01:27:33,678 --> 01:27:36,358 Catarina, por Deus, deixe-se ser a merda. 1283 01:27:36,838 --> 01:27:39,398 Ele levanta a cabeça. você se machucou? 1284 01:27:39,598 --> 01:27:40,558 Estou com frio. 1285 01:27:43,798 --> 01:27:46,517 Claro. Seríamos melhores sob a sombra das árvores. 1286 01:27:48,037 --> 01:27:50,397 Isso é muito difícil, mas você queria trabalhar, .. 1287 01:27:50,597 --> 01:27:51,717 ... Então funciona. 1288 01:27:54,397 --> 01:27:55,717 Me segure. 1289 01:28:02,637 --> 01:28:04,596 Não mais. Este atoleiro me afoga. 1290 01:28:06,836 --> 01:28:08,906 Eu gosto que você seja bom comigo... 1291 01:28:09,236 --> 01:28:10,756 .. Me dá força. 1292 01:28:11,995 --> 01:28:12,956 Eu te amo... 1293 01:28:13,156 --> 01:28:15,115 ... Leve você comigo. 1294 01:28:15,835 --> 01:28:16,876 Eu te amo. 1295 01:28:58,992 --> 01:29:01,222 Vamos para Jean-Bart! 1296 01:29:06,232 --> 01:29:07,142 Batida! 1297 01:29:07,351 --> 01:29:09,072 estamos em greve! Paramos tudo! 1298 01:29:13,072 --> 01:29:14,632 Lâmpadas! 1299 01:29:58,348 --> 01:30:00,548 Destrua tudo 1300 01:31:37,661 --> 01:31:38,811 Tudo pelas escadas! 1301 01:31:39,021 --> 01:31:40,770 O Voreux para cortar os cabos. 1302 01:31:40,980 --> 01:31:43,370 Tudo pelas escadas! Para as escadas! 1303 01:31:50,580 --> 01:31:52,300 Depressa, depressa! 1304 01:32:14,178 --> 01:32:16,618 Vir! 1305 01:32:28,337 --> 01:32:29,817 Vamos, suba! 1306 01:32:30,977 --> 01:32:32,297 Catarina vem! 1307 01:32:45,416 --> 01:32:46,246 Escória! 1308 01:33:12,134 --> 01:33:12,803 Escória! 1309 01:33:43,531 --> 01:33:46,601 Cara, escória, vadia! 1310 01:33:47,972 --> 01:33:49,251 Suficiente! 1311 01:33:49,731 --> 01:33:50,771 Suficiente! 1312 01:33:50,971 --> 01:33:53,931 Nojento! Eu te falei que merda! 1313 01:33:54,211 --> 01:33:56,970 Suficiente! Deixe-a em paz! 1314 01:33:57,170 --> 01:33:58,001 Deixe-a em paz! 1315 01:33:58,291 --> 01:34:00,280 Etienne, acabe com isso! 1316 01:34:07,650 --> 01:34:08,800 Suficiente! 1317 01:34:09,050 --> 01:34:10,090 Suficiente! 1318 01:34:11,730 --> 01:34:12,849 Direcionado a todos! 1319 01:34:13,529 --> 01:34:14,519 Ele procurou! 1320 01:34:58,526 --> 01:35:00,006 Está quente. 1321 01:35:03,566 --> 01:35:05,686 Tipo, Cécile? "Sim, senhora. 1322 01:35:08,965 --> 01:35:10,286 Espere, entendi. 1323 01:35:42,003 --> 01:35:44,443 Depressa, depressa, Paulo! 1324 01:36:10,241 --> 01:36:11,601 Paulo, venha. 1325 01:36:14,641 --> 01:36:15,630 Olha. 1326 01:36:23,880 --> 01:36:26,270 Assustador. 1327 01:36:46,599 --> 01:36:47,998 Pão! 1328 01:37:49,994 --> 01:37:50,904 imbecis. 1329 01:37:53,354 --> 01:37:54,473 Imbecis. 1330 01:37:58,754 --> 01:37:59,663 Pão. 1331 01:38:01,993 --> 01:38:04,062 O pão é suficiente 1332 01:38:06,633 --> 01:38:07,992 Queremos pão! 1333 01:38:08,433 --> 01:38:09,993 Todos em Maigrat para casa! 1334 01:38:42,550 --> 01:38:43,910 Olhe para ele! 1335 01:38:44,509 --> 01:38:45,550 Aí está ele! 1336 01:39:11,588 --> 01:39:13,178 O usurário morreu! 1337 01:39:13,747 --> 01:39:15,738 Eu fiz você vai comer. 1338 01:39:16,388 --> 01:39:17,908 Eu mesmo vou engordar. 1339 01:39:18,108 --> 01:39:20,147 Aqui, vadia! Coma isso! 1340 01:39:28,706 --> 01:39:30,226 Eu vou cortar você! 1341 01:39:35,347 --> 01:39:37,416 Você não é um homem, Maigrat! 1342 01:39:39,306 --> 01:39:40,626 Escória! 1343 01:39:52,065 --> 01:39:53,384 Bandidos! 1344 01:39:54,505 --> 01:39:56,494 Bandidos vêm os guardas! 1345 01:39:58,864 --> 01:40:00,184 Bandidos! 1346 01:40:00,384 --> 01:40:01,585 Venham os guardas! 1347 01:40:01,984 --> 01:40:03,134 Eu lhe disse que você deveria começar! 1348 01:40:03,344 --> 01:40:04,904 Venham os guardas! 1349 01:40:05,424 --> 01:40:07,304 Não vou querer que você te pegue. 1350 01:40:50,581 --> 01:40:52,171 Jeanlin? -Sim eu sou. 1351 01:40:52,381 --> 01:40:53,821 Você encontrou as velas? -Si. 1352 01:40:54,701 --> 01:40:56,260 Estou farto da escuridão. 1353 01:40:59,141 --> 01:41:00,700 Que novidades você tem? 1354 01:41:01,100 --> 01:41:03,380 Em Voreux, afundamento de poço de escoramento, ... 1355 01:41:03,700 --> 01:41:05,500 ... As âncoras de Saint-Thomas se romperam. 1356 01:41:05,700 --> 01:41:07,180 Os guardas procuram você mesmo ... 1357 01:41:07,420 --> 01:41:08,940 .. Fui para casa. 1358 01:41:12,539 --> 01:41:14,369 Não aguente mais.... 1359 01:41:25,938 --> 01:41:27,898 Venha. -Chegando. 1360 01:41:46,817 --> 01:41:47,887 O que você está fazendo? 1361 01:41:48,096 --> 01:41:50,057 Os carpinteiros consertam a cinta. 1362 01:41:51,376 --> 01:41:52,966 En Ela olhou a bomba ... 1363 01:41:53,176 --> 01:41:54,326 ... Está completamente inundado. 1364 01:41:55,776 --> 01:41:58,056 Os capatazes se afogaram em uma cova cheia de água. 1365 01:41:58,256 --> 01:41:59,736 Quanto tempo vai sofrer assim? 1366 01:42:00,176 --> 01:42:01,736 Eles têm as costas cobertas, ... 1367 01:42:02,415 --> 01:42:03,735 ... Pode durar meses. 1368 01:42:03,935 --> 01:42:05,816 caso percam milhões, recuperá-los às nossas custas. 1369 01:42:06,175 --> 01:42:07,215 Os guardas pensam que estão na Bélgica. 1370 01:42:07,415 --> 01:42:09,375 Se você quiser, pode ir para casa. 1371 01:42:09,575 --> 01:42:10,535 Não. 1372 01:42:10,855 --> 01:42:12,005 Mais alguns dias. 1373 01:42:44,212 --> 01:42:45,172 Você está com frio? 1374 01:42:45,373 --> 01:42:46,652 Eu não tenho calor. 1375 01:42:50,132 --> 01:42:51,572 Quem fará esse médico? 1376 01:43:06,851 --> 01:43:10,161 OK. O médico vem. 1377 01:43:17,290 --> 01:43:18,730 Eu gosto de pouco, ... 1378 01:43:20,049 --> 01:43:22,770 ... Me dá dor ficar meses sem trabalho. 1379 01:43:23,610 --> 01:43:26,049 Os trabalhadores dizem que procuravam ir para a Bélgica. 1380 01:43:26,289 --> 01:43:27,410 Se for verdade, estamos perdidos. 1381 01:43:27,609 --> 01:43:28,930 Belgas? Não ousarei. 1382 01:43:29,129 --> 01:43:30,119 Se os belgas trabalharem, ... 1383 01:43:30,329 --> 01:43:31,369 ... Destrua as minas. 1384 01:43:31,569 --> 01:43:32,609 Não podemos fazer nada... 1385 01:43:33,089 --> 01:43:34,679 ... O exército os protege. 1386 01:43:36,689 --> 01:43:38,359 Pense que os estrangeiros tomará o nosso lugar... 1387 01:43:38,569 --> 01:43:41,609 ... Quebra meu coração. 1388 01:43:42,249 --> 01:43:44,208 Temo que estejamos perdidos... 1389 01:43:44,448 --> 01:43:45,648 ... Tendemos a ceder. 1390 01:43:46,168 --> 01:43:47,368 você está dizendo? 1391 01:43:48,888 --> 01:43:50,797 Foi você quem dissecou isso? 1392 01:43:51,008 --> 01:43:53,287 Voltarei para dizer, até uma mulher... 1393 01:43:53,488 --> 01:43:55,048 Parto... você é o homem. 1394 01:43:55,647 --> 01:43:57,607 Já faz dois meses que sofremos... 1395 01:43:57,807 --> 01:43:59,327 ... Meus filhos ficaram doentes, ... 1396 01:43:59,527 --> 01:44:01,047 ... E tudo por nada ... 1397 01:44:01,247 --> 01:44:03,476 ... Para voltar a prevalecer a injustiça. 1398 01:44:04,807 --> 01:44:08,246 Não, queime tudo, ... 1399 01:44:08,766 --> 01:44:11,486 ... Mate aqueles que vieram antes da rendição. 1400 01:44:12,006 --> 01:44:13,127 Ouça-me... 1401 01:44:14,806 --> 01:44:16,766 ... Se você se atreve a voltar para a minha ... 1402 01:44:16,965 --> 01:44:18,326 ...estarei esperando da mesma forma... 1403 01:44:18,525 --> 01:44:20,725 ... Pra você cuspir na cara e te chamar de covarde. 1404 01:44:21,445 --> 01:44:22,886 vou ficar louco... 1405 01:44:24,045 --> 01:44:25,165 ... Louco! 1406 01:44:25,765 --> 01:44:27,125 Você me entendeu errado. 1407 01:44:27,525 --> 01:44:29,275 è deve chegar a um acordo com a empresa: ... 1408 01:44:29,485 --> 01:44:30,805 ... Poços são destruídos, ... 1409 01:44:31,284 --> 01:44:33,725 ... Chegue a um acordo. -Não. 1410 01:44:33,925 --> 01:44:35,285 Moreremos todos. 1411 01:44:36,764 --> 01:44:38,404 Doutor, estamos esperando por você. 1412 01:44:38,605 --> 01:44:40,045 Desculpe, me ligue de todos os lados. 1413 01:44:40,244 --> 01:44:42,204 Onde é pequeno? -Você está aí em cima, doutor. 1414 01:45:04,242 --> 01:45:05,393 Não tem vela? 1415 01:45:05,602 --> 01:45:07,003 Não temos nada, doutor. 1416 01:45:49,239 --> 01:45:50,149 À frente. 1417 01:45:50,799 --> 01:45:52,838 Não tema, passe. 1418 01:46:07,958 --> 01:46:09,078 Você está com fome? 1419 01:46:36,355 --> 01:46:38,076 Há muito tempo sei onde você se esconde. 1420 01:46:38,276 --> 01:46:40,265 Se você fosse um delator e contasse aos seus amigos... 1421 01:46:40,476 --> 01:46:41,755 .. Eu já tinha ordenado os guardas. 1422 01:46:41,956 --> 01:46:42,916 Eu sei. 1423 01:46:43,315 --> 01:46:45,785 Mesmo que vocês não tenham as mesmas ideias, gostamos um do outro. 1424 01:46:47,635 --> 01:46:48,675 Os belgas estão chegando. 1425 01:46:48,875 --> 01:46:50,705 Amanhã começará em Voreux oa. 1426 01:46:50,915 --> 01:46:54,145 Sim, eles nos reuniram à noite. 1427 01:46:54,474 --> 01:46:56,195 Não haveria mais mortos. 1428 01:46:56,395 --> 01:46:58,994 se você se opuser, isso terminará em um banho de sangue. 1429 01:46:59,554 --> 01:47:01,673 Você já verá que eu estava certo. 1430 01:47:01,874 --> 01:47:03,674 Cmo você também sabe que a greve acabou, ... 1431 01:47:03,874 --> 01:47:05,543 ... Aceitamos fazer todo tipo de truque. 1432 01:47:06,594 --> 01:47:07,873 Mas um está bêbado, ... 1433 01:47:08,154 --> 01:47:09,983 ... E atura esperar que algo aconteça... 1434 01:47:10,873 --> 01:47:13,153 ... E quando tudo estiver difícil de esquecer tudo o que poderia ser esperado. 1435 01:47:13,353 --> 01:47:16,033 Então, se você acha que perdeu,... 1436 01:47:16,433 --> 01:47:18,232 ... Por que não chamar o motivo de seus companheiros? 1437 01:47:18,433 --> 01:47:19,583 Cada um tem suas próprias idéias, ... 1438 01:47:20,712 --> 01:47:22,992 ... ainda acho um pouco mais de sacrifício ... 1439 01:47:23,193 --> 01:47:24,942 ...Nossos corpos famintos servem melhor à causa... 1440 01:47:25,152 --> 01:47:26,822 ... Essa é toda a sua política, homem sábio. 1441 01:47:28,032 --> 01:47:30,592 Se um soldado pudesse me dar uma bala no coração... 1442 01:47:31,112 --> 01:47:32,942 ... Ficaria feliz em terminar assim. 1443 01:47:33,311 --> 01:47:35,351 Ouça o que estou lendo. 1444 01:47:36,871 --> 01:47:38,431 Dois trabalhadores em Marselha... 1445 01:47:38,631 --> 01:47:40,671 ... Ganhei cem mil francos na loteria. 1446 01:47:41,471 --> 01:47:43,141 E eles disseram... 1447 01:47:43,471 --> 01:47:46,590 ... Comprará ações e viverá de renda. 1448 01:47:46,790 --> 01:47:47,781 agora existe... 1449 01:47:48,591 --> 01:47:51,550 ... Essa é a ideia que você tem dos trabalhadores franceses? 1450 01:47:52,150 --> 01:47:54,830 Desenterre tesouro para comer. 1451 01:47:55,030 --> 01:47:56,510 Falta você devolver valor aos pobres... 1452 01:47:56,710 --> 01:47:58,510 ... Dinheiro que o destino lhe envia. 1453 01:48:00,670 --> 01:48:02,339 Você nunca será digno de ser feliz... 1454 01:48:02,549 --> 01:48:04,539 ... A menos que você tenha algo ao qual pertence. 1455 01:48:05,990 --> 01:48:08,219 Grite para os ricos, mas ainda pobres, ... 1456 01:48:08,709 --> 01:48:10,588 ... Mas o ódio da burguesia só tem... 1457 01:48:10,789 --> 01:48:13,909 ... O ciúme não é burguês como eles. 1458 01:48:15,068 --> 01:48:17,979 Espero que o dia em que você não seja nada, pise... 1459 01:48:19,389 --> 01:48:21,108 ... E jogado no chiqueiro. 1460 01:48:21,948 --> 01:48:25,178 Alguém virá para destruir a raça dos egoístas. 1461 01:48:25,388 --> 01:48:26,538 Olha, meus irmãos... 1462 01:48:28,667 --> 01:48:29,988 ... Se minhas mãos pudessem ... 1463 01:48:30,428 --> 01:48:32,098 iria para o chão... então... 1464 01:48:32,547 --> 01:48:34,907 ... E agite para 1465 01:48:36,067 --> 01:48:38,266 ... Ficamos sob os escombros,.... 1466 01:48:41,747 --> 01:48:44,586 Eu me pergunto o que acontecerá amanhã, quando os belgas caírem em Voreux. 1467 01:48:44,787 --> 01:48:46,347 Eu sei que eles alocaram munição ... 1468 01:48:46,546 --> 01:48:48,026 ... Os soldados que guardam a mina. 1469 01:48:53,026 --> 01:48:54,346 Entradas ou não? 1470 01:48:54,946 --> 01:48:56,176 Vamos, entre. 1471 01:49:02,866 --> 01:49:05,175 A primeira coisa que olho para o lado, é a entrega do rosto dele. 1472 01:49:08,025 --> 01:49:09,585 Venga, vamos levar uma caneca. 1473 01:49:09,864 --> 01:49:11,695 Rasseneur! Duas canecas! 1474 01:49:12,024 --> 01:49:13,904 Vamos comemorar o retorno ao trabalho. 1475 01:49:21,023 --> 01:49:22,254 Vir! 1476 01:49:30,303 --> 01:49:31,423 Brinda amiga. 1477 01:49:39,062 --> 01:49:41,182 Venha, brinde. Beba-me. 1478 01:49:44,142 --> 01:49:47,022 Foda-se todos os bastardos eles não querem trabalhar! 1479 01:49:48,182 --> 01:49:50,382 Se alguém não quiser dizer, podemos discutir! 1480 01:49:53,501 --> 01:49:55,942 No mundo existem bandidos e trabalhadores. 1481 01:49:57,221 --> 01:49:59,101 Saí da empresa Deneulin. 1482 01:50:00,061 --> 01:50:02,421 Amanhã vou para Voreux com doze belgas ... 1483 01:50:03,301 --> 01:50:05,421 ... Me cobrou porque agradeço. 1484 01:50:07,781 --> 01:50:08,980 Então, topo ... 1485 01:50:09,620 --> 01:50:10,981 ... Noite de sais? 1486 01:50:12,340 --> 01:50:15,020 Você espera que os guardas durmam e deixem você vir? 1487 01:50:15,220 --> 01:50:17,819 Chega de traidor de merda. Saia daqui. 1488 01:50:18,019 --> 01:50:20,580 Você quer lutar, hein? 1489 01:50:21,859 --> 01:50:23,740 Quer lutar? 1490 01:50:33,658 --> 01:50:36,128 Diga, cara. Eu vou matar você. 1491 01:50:47,777 --> 01:50:48,897 Não! 1492 01:50:49,098 --> 01:50:50,658 Deixe-me quebrar. -Vamos, tente. 1493 01:50:50,857 --> 01:50:51,817 Não! 1494 01:50:52,017 --> 01:50:53,297 Não! 1495 01:50:53,897 --> 01:50:55,487 Suficiente! -Deixa eu dividir! 1496 01:50:55,697 --> 01:50:57,017 -Deixa eu dividir! 1497 01:50:57,217 --> 01:50:59,046 -Deixa eu dividir! -Não! 1498 01:50:59,257 --> 01:51:01,326 Já que é você quem quer. 1499 01:51:05,216 --> 01:51:06,776 Junte-se a ele, vadia! 1500 01:51:07,177 --> 01:51:08,536 Cadela! 1501 01:51:10,216 --> 01:51:11,885 Venha, junte-se a ele. 1502 01:51:12,615 --> 01:51:15,055 E não se vire para entrar nesta casa. 1503 01:51:17,095 --> 01:51:18,495 Cadela! 1504 01:51:24,655 --> 01:51:25,695 Desaparece! 1505 01:51:26,094 --> 01:51:28,404 Cadela! 1506 01:51:45,573 --> 01:51:47,163 Não há mais avanços. 1507 01:51:47,453 --> 01:51:49,653 Se você vir outra confusão de armas. 1508 01:51:54,452 --> 01:51:57,602 Não se desculpe, não perca nada. 1509 01:51:59,692 --> 01:52:01,252 Você, depois do Chaval... 1510 01:52:01,853 --> 01:52:03,172 ... Depois de você, outro ... 1511 01:52:04,012 --> 01:52:05,002 ... Por que fazer isso? 1512 01:52:05,731 --> 01:52:07,012 Não, Catarina. 1513 01:52:10,131 --> 01:52:11,171 Você está bem. 1514 01:52:15,571 --> 01:52:16,891 Eu te imploro. 1515 01:52:40,529 --> 01:52:41,889 Mas você está aqui? 1516 01:52:42,290 --> 01:52:44,039 Você não entende o que quero dizer? 1517 01:52:44,609 --> 01:52:45,889 Não quero ver mais. 1518 01:52:46,769 --> 01:52:48,249 Deixe-me acalmar. 1519 01:52:48,448 --> 01:52:50,969 Bebendo de novo? -Sim, eu bebi, e depois? 1520 01:52:51,169 --> 01:52:52,398 Venha, vá embora! 1521 01:52:52,968 --> 01:52:55,328 desaparece! Eu durmo. 1522 01:52:55,848 --> 01:52:57,678 Volte novamente com ele. 1523 01:52:57,888 --> 01:53:00,488 De volta com ele! Fora! 1524 01:53:00,688 --> 01:53:01,887 Fora! 1525 01:53:02,328 --> 01:53:03,477 Fora! 1526 01:53:40,085 --> 01:53:41,405 Os belgas, que filhos da puta! 1527 01:53:42,284 --> 01:53:43,115 Vamos ... 1528 01:53:43,325 --> 01:53:44,965 ... Temos que avisar todos. 1529 01:53:54,284 --> 01:53:55,684 Cerrar fileiras! 1530 01:53:57,164 --> 01:53:58,753 Siga os capatazes! 1531 01:53:59,523 --> 01:54:01,913 Treinamento para proteção Voreux! 1532 01:54:13,283 --> 01:54:15,352 Treinamento em duas linhas! 1533 01:54:41,921 --> 01:54:42,831 Parar! 1534 01:54:45,520 --> 01:54:46,880 Evite a matança. 1535 01:54:47,360 --> 01:54:48,640 Entendermo experimente-nos. 1536 01:54:48,841 --> 01:54:50,200 Acho que entendemos nossa raiva. 1537 01:54:50,399 --> 01:54:52,440 Fora! Não me force a cumprir meu dever. 1538 01:54:52,639 --> 01:54:54,309 Não atirará em mulheres e crianças. 1539 01:54:54,720 --> 01:54:55,520 Estamos desarmados. 1540 01:54:55,719 --> 01:54:57,080 Dixei-nos passar. Seja razoável. 1541 01:54:57,279 --> 01:54:59,320 Fora! eu tenho nada para entender. 1542 01:54:59,839 --> 01:55:02,199 Eu mando monitorar Wells e eu vamos vigiá-los. 1543 01:55:02,399 --> 01:55:04,229 Não se mova ou meus homens darão os chutes. 1544 01:55:04,439 --> 01:55:05,428 Bandidos! 1545 01:55:06,158 --> 01:55:07,879 Não temos nada contra vós.Bandidos! 1546 01:55:08,079 --> 01:55:09,749 Vamos resolver nossos problemas entre nós. 1547 01:55:09,958 --> 01:55:10,918 Eu quero gastar. 1548 01:55:11,119 --> 01:55:12,918 Os cavalos têm que comer. 1549 01:55:14,638 --> 01:55:16,788 Para eles faz a revolução. 1550 01:55:17,478 --> 01:55:18,518 Ok, vá. 1551 01:55:19,557 --> 01:55:20,838 Deixe-o ir! 1552 01:55:21,678 --> 01:55:22,667 Voltar! 1553 01:55:24,157 --> 01:55:25,227 Voltar! 1554 01:55:28,117 --> 01:55:29,268 Eu disse isso de volta! 1555 01:55:43,477 --> 01:55:44,596 Voltar! 1556 01:55:44,956 --> 01:55:46,316 Carregar! 1557 01:55:49,876 --> 01:55:52,025 Disparai! 1558 01:55:52,396 --> 01:55:54,596 Venham covardes! Mate-nos! 1559 01:55:54,795 --> 01:55:56,025 Haverá mais dez mil para matar. 1560 01:55:56,236 --> 01:55:57,555 O cuidado de Maheu vai te matar. 1561 01:55:57,755 --> 01:56:00,145 Disparai! Ainda serão dez mil! 1562 01:56:00,395 --> 01:56:02,035 Não. Esses porcos vão matar você. 1563 01:56:02,274 --> 01:56:05,554 Mate-nos! Mate-nos agora! Venham covardes! 1564 01:56:05,835 --> 01:56:07,824 O que você está fazendo aqui? Vá embora! 1565 01:56:08,035 --> 01:56:10,594 Você se importa! Atire se tiver coragem! 1566 01:56:10,794 --> 01:56:12,154 Vá embora! 1567 01:56:12,474 --> 01:56:13,434 Ouse! 1568 01:56:16,274 --> 01:56:19,033 Quer atirar em mulheres? Venha, atire! 1569 01:56:20,433 --> 01:56:23,583 Está muito claro para você! 1570 01:56:23,793 --> 01:56:25,113 Não somos cossacos! 1571 01:56:25,313 --> 01:56:27,143 Você vai atirar contra os franceses? 1572 01:56:30,393 --> 01:56:32,352 Chega, chega! Isso os acalma! 1573 01:56:59,671 --> 01:57:00,790 Apontar! 1574 01:57:06,950 --> 01:57:07,990 Pare o fogo! 1575 01:58:00,266 --> 01:58:01,906 Bravo, bravo! 1576 01:58:02,106 --> 01:58:03,666 É precioso. É estupendo. 1577 01:58:07,546 --> 01:58:10,665 Brinde à saúde dos jovens cônjuges. 1578 01:58:11,345 --> 01:58:12,386 Mel. 1579 01:58:13,785 --> 01:58:15,535 Felicidades, querido. 1580 01:58:17,665 --> 01:58:18,985 Sua saúde! 1581 01:58:29,824 --> 01:58:33,134 De agora em diante temos que estudar os salários com cautela. 1582 01:58:48,743 --> 01:58:49,943 Repita isso, por Deus. 1583 01:58:50,142 --> 01:58:51,462 Repita isso que você está dizendo. 1584 01:58:51,662 --> 01:58:53,142 Não se pode viver sem fazer nada. 1585 01:58:53,342 --> 01:58:54,492 Pelo menos teremos pão. 1586 01:58:54,702 --> 01:58:56,852 Quando você tentar trabalhar pela primeira vez, estrangule-o. 1587 01:58:57,062 --> 01:58:58,971 Não, seria também primeiro mate seu pai ... 1588 01:58:59,182 --> 01:59:01,251 ... E logo depois as crianças. 1589 01:59:02,101 --> 01:59:05,141 Eu só prefiro que todos no buraco gostem. 1590 01:59:05,342 --> 01:59:06,861 Mamãe promete cartel. 1591 01:59:07,062 --> 01:59:08,701 Não diga mais nada sobre o cartel, ... 1592 01:59:09,941 --> 01:59:11,691 ... Se pudermos fazer as guloseimas agora... 1593 01:59:11,901 --> 01:59:12,811 ... Já tiramos a pele. 1594 01:59:13,661 --> 01:59:15,221 E o que será de nós? 1595 01:59:15,460 --> 01:59:17,261 Esta casa é deles. 1596 01:59:18,660 --> 01:59:21,020 Comemos pão duro, mas estávamos unidos. 1597 01:59:21,620 --> 01:59:24,460 Quando não há esperança a alegria da vida desaparece. 1598 01:59:26,540 --> 01:59:28,100 Se soubéssemos. 1599 01:59:31,219 --> 01:59:34,369 Não é possível ter que pagar tão caro querer justiça. 1600 01:59:35,139 --> 01:59:38,049 Anime-se, nós passamos. 1601 01:59:40,579 --> 01:59:43,339 E você também quer devolver o meu... 1602 01:59:43,539 --> 01:59:45,179 ... Depois de ficarmos presos nisso? 1603 01:59:46,099 --> 01:59:47,248 Não faça nenhum reparo, ... 1604 01:59:47,459 --> 01:59:49,019 ... Mas se eu estivesse no seu lugar, ... 1605 01:59:49,218 --> 01:59:50,778 Eu já tive... desculpe... 1606 01:59:50,978 --> 01:59:52,648 ... Fez tanto mal aos seus companheiros. 1607 02:00:13,176 --> 02:00:15,167 Meu pai está morto por causa da sua culpa. Você está feliz? 1608 02:00:18,016 --> 02:00:20,406 Essa greve não estava acostumada a nada. 1609 02:00:21,496 --> 02:00:23,246 Retomamos o trabalho amanhã, nada mudou! 1610 02:00:29,615 --> 02:00:32,055 A velha sociedade não existe mais. 1611 02:00:33,095 --> 02:00:34,815 Nasceu um novo mundo... 1612 02:00:35,455 --> 02:00:37,844 ... Mas não desapareçam as desigualdades. 1613 02:00:39,055 --> 02:00:41,574 Ainda haverá pessoas mais inteligentes que outras... 1614 02:00:42,215 --> 02:00:44,285 ... Quem viverá às custas dos fracos. 1615 02:00:45,494 --> 02:00:46,774 Isto não tem solução. 1616 02:01:06,693 --> 02:01:07,732 O que você está fazendo? 1617 02:01:09,972 --> 02:01:11,722 Volto a trabalhar na mina. 1618 02:01:13,372 --> 02:01:16,052 Se a mãe não quer meu dinheiro, de volta ao cara. 1619 02:01:17,732 --> 02:01:18,882 Não aguento ficar sem fazer nada... 1620 02:01:19,091 --> 02:01:20,762 ... E veja como morremos de fome. 1621 02:01:30,251 --> 02:01:32,321 Eu te peço, deixe-me. 1622 02:01:36,330 --> 02:01:37,531 Lar doce lar. 1623 02:01:41,050 --> 02:01:42,370 Você não pode fazer isso. 1624 02:01:42,570 --> 02:01:44,400 Sim, irei acompanhá-lo. 1625 02:01:45,169 --> 02:01:46,370 Venha, vamos vestir. 1626 02:03:02,004 --> 02:03:03,074 Aonde você vai? 1627 02:03:03,524 --> 02:03:05,164 Ainda não foi? 1628 02:03:05,924 --> 02:03:07,324 Volto para a mina. 1629 02:03:07,563 --> 02:03:08,634 Ir para casa. 1630 02:03:10,723 --> 02:03:12,444 Estou te enviando, entendeu? 1631 02:03:15,043 --> 02:03:16,163 Não me julgue. 1632 02:03:16,923 --> 02:03:18,203 Você decide. 1633 02:03:23,322 --> 02:03:24,443 Então vá. 1634 02:03:27,603 --> 02:03:29,043 Nem amiga nem mulher. 1635 02:03:30,242 --> 02:03:31,122 Adeus. 1636 02:03:31,363 --> 02:03:33,512 Sim, adeus. 1637 02:04:12,759 --> 02:04:14,829 Vamos, rápido! 1638 02:04:15,479 --> 02:04:16,959 Eu não sei o que está acontecendo. 1639 02:04:17,158 --> 02:04:18,279 Ninguém. 1640 02:04:18,479 --> 02:04:19,959 Parece que todo mundo se foi. 1641 02:04:20,158 --> 02:04:21,389 Vamos, rápido! 1642 02:06:02,231 --> 02:06:03,871 Meu Deus! 1643 02:06:04,152 --> 02:06:05,511 A gaiola! 1644 02:06:07,431 --> 02:06:08,870 Meu Deus! 1645 02:06:27,469 --> 02:06:29,349 Gamay Martin! -Presente. 1646 02:06:29,829 --> 02:06:32,109 Marcelo Laude! -Presente. 1647 02:06:32,309 --> 02:06:34,188 Antônio Chaval! 1648 02:06:35,708 --> 02:06:37,268 Antônio Chaval! 1649 02:06:37,509 --> 02:06:38,948 Torne isso mais difícil! 1650 02:06:47,228 --> 02:06:49,348 Baixão. 1651 02:07:53,303 --> 02:07:54,583 O que aconteceu? 1652 02:07:56,743 --> 02:07:58,653 É um desastre. Tudo desabou. 1653 02:07:59,823 --> 02:08:01,942 Tinha que ser um ataque. Pode haver outra coisa. 1654 02:08:02,143 --> 02:08:03,183 Uma bomba? 1655 02:08:04,942 --> 02:08:06,173 É impossível. 1656 02:08:11,622 --> 02:08:13,931 Você tem que sair da antiga mina Réquillart. 1657 02:08:21,942 --> 02:08:23,421 Réquillarté aqui. 1658 02:08:23,621 --> 02:08:25,291 Já lembro.É aqui. 1659 02:08:26,181 --> 02:08:27,771 Não, não estou falando. 1660 02:08:27,980 --> 02:08:29,301 Eu vou Réquillart. 1661 02:08:29,500 --> 02:08:30,901 Vamos, companheiro. Venha conosco. 1662 02:08:31,100 --> 02:08:33,700 Não, René. Réquillart está lá. 1663 02:08:34,340 --> 02:08:36,460 Não é assim, idiota. 1664 02:08:36,660 --> 02:08:39,130 Vá para o inferno! Vá para o inferno! 1665 02:08:40,059 --> 02:08:41,340 Venha, está aqui! 1666 02:09:13,338 --> 02:09:14,567 Não mais. 1667 02:09:17,257 --> 02:09:19,327 Nossa única chance está na chaminé. 1668 02:09:28,816 --> 02:09:30,296 Olha Você aqui. Está aqui. 1669 02:09:30,496 --> 02:09:31,646 Estamos salvos! 1670 02:10:48,810 --> 02:10:50,011 Estamos presos. 1671 02:11:07,450 --> 02:11:09,759 Venha, deixe as pranchas! Vamos, rápido! 1672 02:11:09,969 --> 02:11:12,279 Venha, venha! Pressa! 1673 02:11:13,129 --> 02:11:14,719 Venha, mande as âncoras! 1674 02:11:24,248 --> 02:11:25,728 Venha, siga-me. Por aqui. 1675 02:11:41,767 --> 02:11:43,047 Vamos. 1676 02:12:10,085 --> 02:12:12,285 Aqui, eles me responderam! 1677 02:12:13,925 --> 02:12:14,994 Venha, rápido! 1678 02:12:15,204 --> 02:12:17,324 Vamos, rápido! Eu ouvi! 1679 02:12:20,724 --> 02:12:21,764 Eu não ouço absolutamente nada. 1680 02:12:21,964 --> 02:12:23,604 Eu te digo que ouvi. 1681 02:12:24,723 --> 02:12:25,764 Ouvir! 1682 02:12:28,003 --> 02:12:29,403 Não ouço nada, Zacharie. 1683 02:12:29,764 --> 02:12:32,153 Você está sonhando. Seu sonho! 1684 02:12:39,802 --> 02:12:40,843 Anatole! 1685 02:12:41,683 --> 02:12:42,642 Gabriel! 1686 02:12:43,562 --> 02:12:45,682 Anatole! Gabriel! 1687 02:12:47,482 --> 02:12:48,762 Anatole! 1688 02:12:53,321 --> 02:12:54,551 Gabriel! 1689 02:13:00,721 --> 02:13:02,241 Gabriel! 1690 02:13:28,919 --> 02:13:29,909 Quem vai lá? 1691 02:13:32,798 --> 02:13:35,439 Outro dos tolos que acreditou mais facilmente do que eu. 1692 02:13:35,878 --> 02:13:38,188 Agora linda, você está feliz? 1693 02:13:39,278 --> 02:13:40,718 Você queria se juntar ao seu homem? 1694 02:13:40,918 --> 02:13:41,988 Muito bom. 1695 02:13:42,477 --> 02:13:45,517 Morreremos os três juntos. 1696 02:13:46,357 --> 02:13:47,917 Estamos presos como ratos. 1697 02:13:48,477 --> 02:13:49,708 Notado em segundo plano? 1698 02:13:50,077 --> 02:13:51,597 Não podemos tentar sair pelas frestas? 1699 02:13:51,797 --> 02:13:52,997 Por fissuras! Rachaduras! 1700 02:13:53,197 --> 02:13:55,077 Verá as rachaduras, ... 1701 02:13:55,717 --> 02:13:56,997 ... Grávida! 1702 02:13:58,437 --> 02:14:01,396 Isto é uma armadilha. Existem dois tipos de mortos. 1703 02:14:02,276 --> 02:14:04,916 Eu poderia pegar a luminária Gabriel. Ver? 1704 02:14:06,836 --> 02:14:08,116 Já que você é tão inteligente... 1705 02:14:08,316 --> 02:14:10,116 ... Tenta fazer backup, ... 1706 02:14:10,516 --> 02:14:12,186 ... Se você sabe nadar, vá. 1707 02:14:12,596 --> 02:14:14,795 Nossa única saída é por Réquillart. 1708 02:14:15,076 --> 02:14:17,356 Sim, ela. 1709 02:14:28,914 --> 02:14:29,874 Mamãe! 1710 02:14:31,075 --> 02:14:33,634 Mamãe! Existe. Eu ouvi isso. 1711 02:14:34,274 --> 02:14:35,424 Vamos salvá-lo. 1712 02:14:37,113 --> 02:14:38,633 Tem certeza? Você não tem ilusões? 1713 02:14:38,834 --> 02:14:41,743 Se não for encontrado, será terrível. 1714 02:14:42,393 --> 02:14:44,913 Não, mãe, está aí. Eu ouvi isso. Tenho certeza. 1715 02:14:56,193 --> 02:14:59,503 Você pode continuar a bater, a água está subindo. 1716 02:15:00,472 --> 02:15:01,272 Bater! 1717 02:15:02,152 --> 02:15:03,552 Quem nos ouvirá? 1718 02:15:04,192 --> 02:15:05,632 Nós morreremos aqui. 1719 02:15:07,191 --> 02:15:08,232 Venha, bata! 1720 02:15:08,432 --> 02:15:09,912 Vá, bata! 1721 02:15:10,592 --> 02:15:11,871 Continua a bater! 1722 02:15:12,792 --> 02:15:13,672 Bater! 1723 02:15:21,591 --> 02:15:24,430 Deixe ela, por Deus! -Cale-se! Fique fora! 1724 02:15:25,390 --> 02:15:27,031 Bater! é uma boa surra. 1725 02:15:29,150 --> 02:15:31,830 Deixe-me. -Deixa ela em paz! 1726 02:15:32,270 --> 02:15:34,180 Deixe-me. -Deixa ela em paz! 1727 02:15:34,390 --> 02:15:36,220 É minha esposa... 1728 02:15:36,429 --> 02:15:38,420 ... É meu. Quero isso. 1729 02:15:40,949 --> 02:15:42,349 Deixe-a ou mate você! 1730 02:15:42,829 --> 02:15:45,269 Covarde! Você vai me matar? 1731 02:15:45,949 --> 02:15:47,069 Vamos, me mate! 1732 02:17:43,181 --> 02:17:45,460 Meu filho, meu filho. 1733 02:17:46,620 --> 02:17:47,900 Meu filho! 1734 02:17:49,300 --> 02:17:50,970 Não! 1735 02:17:51,540 --> 02:17:54,610 NÃO, NÃO! 1736 02:18:24,057 --> 02:18:25,807 A morte apaga a chama. 1737 02:18:27,737 --> 02:18:29,327 Lá fora será bom. 1738 02:18:30,937 --> 02:18:33,247 Que tolos fomos por esperar tanto tempo. 1739 02:18:35,737 --> 02:18:37,646 Eu desejei que você... 1740 02:18:38,777 --> 02:18:40,257 ... Mas não me entendeu. 1741 02:18:41,616 --> 02:18:43,136 Você se lembra daquelas noites em casa... 1742 02:18:44,856 --> 02:18:46,216 ... Quando você dormiu? 1743 02:18:48,416 --> 02:18:49,976 Escutávamo-nos respirar... 1744 02:18:51,895 --> 02:18:53,255 ... Nós iremos. 1745 02:18:55,775 --> 02:18:57,845 Lembra do dia que me deu um tapa? 1746 02:18:58,455 --> 02:18:59,575 Eu queria você. 1747 02:19:01,655 --> 02:19:03,615 Mas não pense que queria en ti. 1748 02:19:05,494 --> 02:19:07,484 Pensei, mas foi isso. 1749 02:19:08,374 --> 02:19:10,574 Mas ele sabia que acabariam juntos. 1750 02:19:12,134 --> 02:19:13,694 Perdi uma oportunidade. 1751 02:19:15,174 --> 02:19:16,493 Simplesmente nada. 1752 02:19:17,814 --> 02:19:20,283 Só um pouco de felicidade para voltar ao início. 1753 02:19:20,854 --> 02:19:22,294 Então, ok, ... 1754 02:19:24,453 --> 02:19:26,124 ... Desta vez você estará comigo? 1755 02:19:26,333 --> 02:19:28,133 Sim Sim 1756 02:19:35,492 --> 02:19:36,642 O que está acontecendo? 1757 02:19:37,012 --> 02:19:39,612 Nada. 1758 02:19:41,772 --> 02:19:43,491 Estou feliz. 1759 02:20:12,410 --> 02:20:14,610 Este é o lar. Venha Cécile. 1760 02:20:34,368 --> 02:20:36,728 Ninguém. Que pena. 1761 02:20:37,688 --> 02:20:39,278 Senhor, senhora, ... 1762 02:20:40,008 --> 02:20:41,887 ...Está buscando o vizinho? 1763 02:20:42,527 --> 02:20:44,488 Não foi o Réquillart. 1764 02:20:44,847 --> 02:20:47,317 Se qiserem tiver a chave. O velho está lá dentro. 1765 02:20:47,527 --> 02:20:48,727 Obrigado. 1766 02:20:57,486 --> 02:20:59,006 Bom dia, bom homem. 1767 02:20:59,647 --> 02:21:01,526 Cuidado, não é muito educado. 1768 02:21:01,726 --> 02:21:03,956 Parece que há algo podre no cérebro. 1769 02:21:07,245 --> 02:21:10,126 O que é isso, bom homem, está constipado? 1770 02:21:10,365 --> 02:21:12,246 Deveria fazer uma infusão para ele. 1771 02:21:14,165 --> 02:21:16,805 Tome, avô, um bom sapatos para o inverno. 1772 02:21:17,005 --> 02:21:18,444 Não vou te agradecer. 1773 02:21:18,645 --> 02:21:20,684 É como dar pérolas aos porcos. 1774 02:21:21,165 --> 02:21:23,884 Leon, não me sinto bem. 1775 02:21:24,125 --> 02:21:25,524 Vamos para o carro. 1776 02:21:29,284 --> 02:21:31,244 Não esqueça sua cesta, Cécile. 1777 02:21:33,044 --> 02:21:35,604 Bata a porta e ela virá com a chave. 1778 02:22:04,921 --> 02:22:05,911 Não. 1779 02:22:14,961 --> 02:22:16,031 Cécile! 1780 02:22:16,721 --> 02:22:17,760 Cécile! 1781 02:22:18,360 --> 02:22:19,721 Cécile! 1782 02:22:20,640 --> 02:22:21,760 Cécile! 1783 02:22:25,440 --> 02:22:27,349 Não! Não! 1784 02:22:27,560 --> 02:22:29,200 Não! Cécile! 1785 02:22:29,400 --> 02:22:32,360 Meu querido! Meu pequeno! Não! 1786 02:24:25,631 --> 02:24:28,071 Vamos, rápido! Nós descemos! 1787 02:25:10,908 --> 02:25:12,658 De surpresa você me vê? 1788 02:25:13,228 --> 02:25:14,748 Écerto que ameaçou matar... 1789 02:25:14,948 --> 02:25:16,468 ... O primeiro a descer ... 1790 02:25:16,667 --> 02:25:17,948 ... E eu quem desce. 1791 02:25:18,748 --> 02:25:20,818 Teria que me matar, hein? 1792 02:25:21,947 --> 02:25:25,257 Teria acontecido se não fosse pelas crianças e pelos idosos. 1793 02:25:26,507 --> 02:25:28,417 Como é a idade? -Bem. 1794 02:25:29,426 --> 02:25:31,387 Mas o cérebro não funciona mais. 1795 02:25:31,907 --> 02:25:33,786 Não condenado por isso. 1796 02:25:34,626 --> 02:25:36,586 Queria que ele levasse para o hospício, mas não o fiz. 1797 02:25:36,786 --> 02:25:37,696 Nada mal, cara. 1798 02:25:38,946 --> 02:25:41,386 De qualquer forma aproveitou para sacar sua pensão. 1799 02:25:41,706 --> 02:25:44,226 E Jeanlin? -Funciona. Ganhe vinte centavos. 1800 02:25:44,706 --> 02:25:46,585 Com trinta eu o ganho é cinquenta. 1801 02:25:47,345 --> 02:25:49,495 Se não tivéssemos seis anos, teríamos que comer. 1802 02:25:49,985 --> 02:25:51,505 Maxime agora devora. 1803 02:25:52,985 --> 02:25:54,545 Terá que esperar quatro ou cinco anos... 1804 02:25:54,744 --> 02:25:56,304 ... Até Leonore Henri e pode descer. 1805 02:25:57,064 --> 02:25:59,105 Eles também? -O que você quer? 1806 02:25:59,384 --> 02:26:00,705 Agora toque para eles. 1807 02:26:01,265 --> 02:26:02,624 Deixamos a pele nele, ... 1808 02:26:03,304 --> 02:26:04,744 ... Agora toque para eles. 1809 02:26:04,944 --> 02:26:05,905 Vamos! 1810 02:26:06,984 --> 02:26:08,944 Temos que ir! -Chegando! 1811 02:26:11,544 --> 02:26:13,984 Asim você vai. -Sim, eu vou. 1812 02:26:14,383 --> 02:26:15,454 Você tem razão. 1813 02:26:16,183 --> 02:26:18,093 É melhor estar em outro lugar. 1814 02:26:20,144 --> 02:26:21,893 Estou muito feliz por ter visto você. 1815 02:26:22,663 --> 02:26:25,462 Pelo menos você sabe que não tenho nada contra você. 1816 02:26:26,462 --> 02:26:29,422 Houve um tempo em que fiquei ressentido com você, houve tantos mortos. 1817 02:26:31,303 --> 02:26:32,942 Uma pena, sabe? 1818 02:26:33,702 --> 02:26:36,302 E eu sei que o fim do dia não é culpa sua po... 1819 02:26:37,342 --> 02:26:38,862 ... É culpado de todos. 1820 02:26:42,781 --> 02:26:44,742 Quantas coisas disseram sobre mim! 1821 02:26:46,621 --> 02:26:48,181 Foi dito que você me tocou. 1822 02:26:48,701 --> 02:26:49,661 Meu Deus! 1823 02:26:51,301 --> 02:26:53,130 Se eu fosse mais jovem, talvez. 1824 02:26:53,380 --> 02:26:55,771 De qualquer forma, era melhor não passar nada. 1825 02:26:57,100 --> 02:26:59,011 Certaza agora lamentaríamos. 1826 02:26:59,300 --> 02:27:01,180 É certo que lamentaríamos. 1827 02:27:05,899 --> 02:27:07,970 Se você estiver indo, vá para casa buscar coisas. 1828 02:27:09,219 --> 02:27:12,450 No entanto, há duas camisas, e suas calças velhas. 1829 02:27:12,859 --> 02:27:14,219 Está com eles. 1830 02:27:14,419 --> 02:27:15,939 Algum dia você poderá dá-los aos seus filhos. 1831 02:27:20,699 --> 02:27:21,658 Adeus. 1832 02:28:01,496 --> 02:28:03,136 Sua razão amadurecida, ... 1833 02:28:03,976 --> 02:28:06,095 ... Lado esquerdo do rancor. 1834 02:28:07,495 --> 02:28:09,965 Sim, eu disse Maheude... 1835 02:28:10,175 --> 02:28:11,495 ... Com seu extraordinário bom senso ... 1836 02:28:11,695 --> 02:28:13,415 ... Seria um bom sucesso, ... 1837 02:28:13,775 --> 02:28:15,365 ... Pastoreando silenciosamente ... 1838 02:28:15,574 --> 02:28:17,804 ... Conheçam-se, formem sindicatos... 1839 02:28:18,014 --> 02:28:19,654 ... Quando as leis permitem, ... 1840 02:28:20,294 --> 02:28:22,654 ... E o dia em que todos estiverem unidos... 1841 02:28:22,855 --> 02:28:24,654 ... O dia em que milhões de trabalhadores... 1842 02:28:24,854 --> 02:28:26,684 ... A luta será... com milhares de revolucionários... 1843 02:28:26,894 --> 02:28:28,373 ...Tome o poder... 1844 02:28:28,574 --> 02:28:29,694 ... Termine os mestres. 1845 02:28:30,134 --> 02:28:32,414 Aquele amanhecer de verdade e justiça! 1846 02:28:33,693 --> 02:28:35,093 Agora no céu... 1847 02:28:35,373 --> 02:28:37,683 ... Abril o sol brilhou com esplendor, ... 1848 02:28:37,893 --> 02:28:39,853 ... E aqueceu a terra que deu frutos 1849 02:28:40,813 --> 02:28:43,093 Por todos os lados os grãos incham, ... 1850 02:28:43,292 --> 02:28:45,253 ... Cresceram, quebraram a casca ... 1851 02:28:45,452 --> 02:28:48,052 ... Requer calor e luz. 1852 02:28:48,452 --> 02:28:51,602 O sangue abundante fluiu sussurrou ... 1853 02:28:52,012 --> 02:28:55,482 ... O barulho da semente é deu um grande beijo. 1854 02:28:56,452 --> 02:28:58,762 com força crescente, ... 1855 02:28:58,971 --> 02:29:01,251 ... Como se estivessem mais perto do chão, ... 1856 02:29:01,451 --> 02:29:03,011 ... Companheiros vencem. 1857 02:29:03,731 --> 02:29:05,321 Sob os raios ardentes do sol... 1858 02:29:05,531 --> 02:29:07,170 Esta manhã... juvenil... 1859 02:29:07,531 --> 02:29:10,001 ... Esse curso era que o terreno era necessário. 1860 02:29:10,290 --> 02:29:11,650 Os homens cresceram, ... 1861 02:29:11,850 --> 02:29:12,921 ... Um exército negro ... 1862 02:29:13,131 --> 02:29:16,360 ...Surgiu vingador lentamente nos sulcos, ... 1863 02:29:16,610 --> 02:29:19,410 ... E deu frutos para coletados nos próximos séculos, ... 1864 02:29:20,250 --> 02:29:24,170 ... Germinação e isso logo explodiria no chão.